1
00:00:25,250 --> 00:00:32,657
subbed by: steps (subbox@centrum.cz)
Chyby opravil: Josef (josef@polach.org)

2
00:00:41,720 --> 00:00:43,959
Podíváte se na tu řeku

3
00:00:43,960 --> 00:00:45,720
jak zvolna plyne kolem.

4
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
Všimnete si listů

5
00:00:50,480 --> 00:00:52,440
šumících ve větru.

6
00:00:52,960 --> 00:00:54,760
Slyšíte ptáky.

7
00:00:55,200 --> 00:00:57,240
Slyšíte rosničky.

8
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
V dálce slyšíte bučení krav.

9
00:01:00,320 --> 00:01:02,000
Cítíte trávu.

10
00:01:02,960 --> 00:01:06,280
U břehu leží trochu bláta.

11
00:01:07,240 --> 00:01:10,000
Je tu ticho. Je tu klid.

12
00:01:10,680 --> 00:01:12,440
A najednou

13
00:01:13,160 --> 00:01:15,440
se ve vás pohne řadící páka.

14
00:01:16,360 --> 00:01:19,240
Je to jako zhluboka se nadechnout a říct si:

15
00:01:20,720 --> 00:01:23,000
„No jo, na toto jsem zapomněl.“

16
00:01:31,080 --> 00:01:34,760
Toto je první fotka Země z vesmíru,

17
00:01:35,040 --> 00:01:37,160
kterou jsme mohli vidět.

18
00:01:37,400 --> 00:01:41,200
Byla pořízena na Štědrý večer roku 1968

19
00:01:41,520 --> 00:01:44,000
během mise Apollo 8.

20
00:01:44,200 --> 00:01:46,760
...uvnitř relativně bezpečných mezí.

21
00:01:47,160 --> 00:01:52,040
My ale tuto tenkou vrstvu atmosféry neustále
znečišťujeme.

22
00:02:12,240 --> 00:02:15,000
Dámy a pánové, přichází pan Al Gore.

23
00:02:16,920 --> 00:02:18,040
Jsem Al Gore.

24
00:02:18,160 --> 00:02:21,560
Býval jsem budoucím prezidentem 
Spojených států amerických.

25
00:02:24,280 --> 00:02:26,880
Nepřipadá mi to zrovna veselé.

26
00:02:52,320 --> 00:02:54,480
Tento příběh se pokouším vyprávět
už hodně dlouho,

27
00:02:54,640 --> 00:02:58,160
ale mám dojem, jakoby se mi nepodařilo
předat tu hlavní myšlenku.

28
00:03:20,520 --> 00:03:24,440
Dlouho jsem byl v politice a jsem hrdý na práci,
kterou jsem vykonal.

29
00:03:30,920 --> 00:03:33,960
To si snad děláte srandu. To je
národní tragédie.

30
00:03:34,040 --> 00:03:37,320
Vemte sakra všechny autobusové spoje v zemi

31
00:03:37,400 --> 00:03:39,280
a pošlete je do New Orleans.

32
00:03:40,520 --> 00:03:42,120
Oni si zase myslí, že o nic nejde.

33
00:03:42,280 --> 00:03:45,480
Ale to je velká, velká, VELKÁ věc.

34
00:03:45,680 --> 00:03:48,040
Co právě teď potřebujete?

35
00:03:48,678 --> 00:03:53,540
V politice existují dobří lidé, v obou stranách,

36
00:03:54,560 --> 00:03:56,760
kteří ten problém nechtějí vidět.

37
00:03:57,200 --> 00:04:00,200
Pokud by si jej totiž uvědomili a pochopili,

38
00:04:00,320 --> 00:04:05,320
morální povinnost provést velké změny by pak
byla nevyhnutelná.

39
00:04:05,400 --> 00:04:09,960
...pokud nevyřešíte největší krizi v dějinách
této země.

40
00:04:18,359 --> 00:04:22,530
<b>Nepříjemná pravda</b>

41
00:04:23,437 --> 00:04:28,566
Prozkoumávali místa k přistání a ztratili
rádiový kontakt,

42
00:04:28,769 --> 00:04:30,687
když prolétali kolem odvrácené strany Měsíce.

43
00:04:30,896 --> 00:04:33,022
Všichni byli samozřejmě trochu nervózní.

44
00:04:33,564 --> 00:04:37,839
Potom se ale rádiové spojení obnovilo,
oni pohlédli nahoru

45
00:04:38,226 --> 00:04:41,746
a udělali tuto fotku. Říká se jí východ Země.

46
00:04:42,257 --> 00:04:47,729
A tato jedna fotka otřásla povědomím lidstva.

47
00:04:48,045 --> 00:04:50,167
Následovaly dramatické změny.

48
00:04:50,287 --> 00:04:54,332
Za 18 měsíců od jejího pořízení bylo založeno
moderní ekologické hnutí.

49
00:04:55,288 --> 00:04:59,057
Následující fotka byla pořízena během poslední
mise Apollo.

50
00:04:59,258 --> 00:05:00,264
Apollo 17.

51
00:05:00,710 --> 00:05:04,332
Bylo to 11. prosince 1972

52
00:05:04,664 --> 00:05:08,333
a je to nejpublikovanější fotografie Země.

53
00:05:09,200 --> 00:05:16,763
Také je to jediná fotka Země, při které se Slunce
nacházelo přímo za kosmickou lodí,

54
00:05:17,281 --> 00:05:21,964
takže je Země plně osvětlená.

55
00:05:23,113 --> 00:05:26,628
Další obrázek, který vám ukážu, už tak známý není.

56
00:05:26,864 --> 00:05:34,419
Byl vyfocen sondou Galileo, která měla za úkol
prozkoumat Sluneční soustavu.

57
00:05:34,626 --> 00:05:38,834
A jak opouštěla zemskou gravitaci, otočila kamery
směrem k Zemi

58
00:05:39,047 --> 00:05:43,563
a zaznamenala otočení odpovídající jednomu dni.

59
00:05:43,637 --> 00:05:46,198
Zde zhuštěné do 24 sekund.

60
00:05:48,040 --> 00:05:49,424
Není to nádhera?

61
00:05:50,337 --> 00:05:53,092
Tento obrázek je svým způsobem kouzelný.

62
00:05:53,312 --> 00:05:55,667
Vytvořil ho můj přítel, Tom Van Sant.

63
00:05:56,090 --> 00:06:04,295
Vzal 3000 samostatných satelitních snímků,
posbíraných během 3 let

64
00:06:04,489 --> 00:06:10,574
a vybral z nich ty, které neobsahovaly žádné
mraky.

65
00:06:10,875 --> 00:06:13,802
Všechny části Země tak byly čistě viditelné.

66
00:06:15,093 --> 00:06:18,894
A když to celé roztáhnete, stane se z toho
plošný obraz.

67
00:06:19,439 --> 00:06:24,180
Ukazuji to, protože vám chci povědět příběh
o dvou učitelích.

68
00:06:25,036 --> 00:06:29,256
Jednoho jsem příliš v lásce neměl, druhý byl
pro mě opravdovým vzorem.

69
00:06:29,755 --> 00:06:33,893
Na základní škole jsem měl učitele, který učil
zeměpis tak,

70
00:06:34,163 --> 00:06:36,827
že před tabulí roztáhl mapu světa.

71
00:06:37,129 --> 00:06:45,200
A jeden můj spolužák zvedl ruku a ukázal na
východní pobřeží Jižní Ameriky

72
00:06:45,928 --> 00:06:49,436
a pak ukázal na západní pobřeží Afriky

73
00:06:49,844 --> 00:06:52,938
a zeptal se: „Nepatřily kdysi k sobě?“

74
00:06:53,822 --> 00:06:57,054
A učitel řekl, „Jistě že ne.
To je ta nejhloupější věc, jakou jsem kdy slyšel.“

75
00:06:58,806 --> 00:07:01,318
Z toho žáka se později stal flákač a narkoman.

76
00:07:02,711 --> 00:07:06,636
Z učitele je vědecký poradce v současné vládě.

77
00:07:16,631 --> 00:07:25,132
Ale víte, to co řekl ten učitel, se příliš
nelišilo od tehdejších vědeckých závěrů.

78
00:07:25,633 --> 00:07:30,490
Je zřejmé, že něco tak velkého jako kontinent
se nemůže hýbat.

79
00:07:30,770 --> 00:07:34,570
Ale jak dnes víme, ony se opravdu pohybovaly.

80
00:07:34,684 --> 00:07:39,708
Jeden od druhého se oddělily, ale kdysi dávno
opravdu patřily k sobě.

81
00:07:40,138 --> 00:07:42,401
Tato domněnka však představovala problém.

82
00:07:42,485 --> 00:07:48,273
Odpovídala dobře známému tvrzení, že problémy nám
nezpůsobí to, co nevíme,

83
00:07:48,297 --> 00:07:51,160
ale to, co víme jistě a ono je to jinak.

84
00:07:52,923 --> 00:07:55,699
Věřte tomu nebo ne, ale toto je docela důležité.

85
00:07:55,766 --> 00:08:02,627
Existuje totiž další podobná domněnka, týkající
se globálního oteplování,

86
00:08:03,239 --> 00:08:04,872
která také není správná.

87
00:08:05,084 --> 00:08:13,650
Je to asi takto: Země je tak velká, že ji prostě
zničit nemůžeme.

88
00:08:14,251 --> 00:08:17,320
A kdysi to možná byla pravda, ale ne dnes.

89
00:08:17,539 --> 00:08:19,634
A jeden z důvodů, proč to už dnes není pravda,
je to,

90
00:08:19,833 --> 00:08:26,322
že jedna z nejzranitelnějších částí zemského
ekosystému je atmosféra.

91
00:08:27,251 --> 00:08:29,834
Je zranitelná, protože je tak tenká.

92
00:08:31,377 --> 00:08:33,547
Můj zesnulý přítel Carl Sagan říkával:

93
00:08:33,764 --> 00:08:39,664
„Kdybys měl velký nalakovaný glóbus,
ta vrstvička laku vzhledem k tomu glóbu

94
00:08:39,853 --> 00:08:46,594
bude přibližně stejná jako tloušťka atmosféry
vzhledem k Zemi.“

95
00:08:47,266 --> 00:08:52,825
A je dostatečně tenká na to, abychom byli schopni
změnit její složení.

96
00:08:53,239 --> 00:08:55,868
Tím se dostáváme k základnímu principu globálního
oteplování.

97
00:08:55,892 --> 00:08:59,602
A tomu já moc času věnovat nebudu, protože to
určitě dobře znáte sami.

98
00:08:59,626 --> 00:09:03,240
Sluneční záření přichází k Zemi

99
00:09:03,264 --> 00:09:04,856
a zahřívá ji.

100
00:09:04,880 --> 00:09:11,849
Jeho část je potom vyzářena zpět do vesmíru

101
00:09:12,247 --> 00:09:15,257
ve formě infračerveného záření.

102
00:09:15,309 --> 00:09:21,574
Část toho infračerveného záření je zachycena
touto vrstvou

103
00:09:21,770 --> 00:09:23,655
a zůstává uvnitř atmosféry.

104
00:09:23,856 --> 00:09:29,221
A to je dobře, protože to udržuje teplotu Země
v určitých mezích.

105
00:09:29,444 --> 00:09:32,297
Udržuje ji relativně konstantní a obyvatelnou.

106
00:09:32,644 --> 00:09:36,409
Problém ale je, že tato tenká vrstva atmosféry
neustále nabývá na objemu

107
00:09:36,433 --> 00:09:41,536
v důsledku znečišťování.

108
00:09:41,912 --> 00:09:49,858
A čím silnější ta vrstva je, tím více
infračerveného záření je zachyceno.

109
00:09:50,317 --> 00:09:53,715
Tím se celá atmosféra zahřívá. To je princip
globální oteplování.

110
00:09:53,927 --> 00:09:56,174
Tedy aspoň jeho tradiční vysvětlení.

111
00:09:56,346 --> 00:09:58,722
Tady je výklad, kterému já osobně dávám přednost.

112
00:10:02,351 --> 00:10:07,038
„Globální oteplování aneb nikdo to nerad horké“

113
00:10:15,418 --> 00:10:18,998
Asi se divíš, proč se ti rozpustila zmrzlina.

114
00:10:19,203 --> 00:10:21,856
No, Susie, viníkem nejsou přistěhovalci.

115
00:10:22,119 --> 00:10:24,107
Může za to globální oteplování.

116
00:10:24,131 --> 00:10:25,940
Globální otepuofání?

117
00:10:26,168 --> 00:10:27,694
Jo.

118
00:10:28,892 --> 00:10:30,652
Tohle je pan sluneční paprsek.

119
00:10:30,881 --> 00:10:33,736
Právě vyrazil k Zemi na návštěvu.

120
00:10:34,097 --> 00:10:37,574
Ahoj Země, přinesl jsem ti trochu sluníčka
do života.

121
00:10:40,095 --> 00:10:42,283
A teď už musím jít.

122
00:10:42,553 --> 00:10:44,731
Ne tak rychle, paprsku.

123
00:10:44,937 --> 00:10:48,672
My sme skleníkový plyny a ty nikam nepudeš.

124
00:10:54,117 --> 00:10:55,194
Ó, Bože, to bolí.

125
00:10:55,405 --> 00:10:58,480
Netrvá dlouho a Země je přecpaná slunečními
paprsky.

126
00:10:58,700 --> 00:11:01,356
Jejich hnijící mrtvoly zahřívají naši atmosféru.

127
00:11:03,834 --> 00:11:07,121
A jak se zbavíme těch skleníkových pánů?

128
00:11:07,039 --> 00:11:09,680
Naštěstí, naši nejšikovnější politici

129
00:11:09,878 --> 00:11:13,534
na poslední chvíli vymysleli levný způsob, jak
zatočit s globálním oteplováním.

130
00:11:13,728 --> 00:11:20,438
Počínaje rokem 2063 prostě sem a tam hodíme do
oceánu velkou kostku ledu.

131
00:11:22,364 --> 00:11:25,533
Jako si dává tatínek do pití každé ráno.

132
00:11:25,628 --> 00:11:27,866
A pak začne zlobit.

133
00:11:28,005 --> 00:11:31,372
Protože skleníkových plynů stále přibývá

134
00:11:31,567 --> 00:11:34,558
chce to pořád víc a víc ledu.

135
00:11:35,826 --> 00:11:38,610
A tak je problém vyřešen jednou a provždy.

136
00:11:38,699 --> 00:11:39,122
Ale...

137
00:11:39,199 --> 00:11:40,292
JEDNOU A PROVŽDY!

138
00:11:48,354 --> 00:11:53,858
Toto je obrázek, který vyvolal můj zájem
o tento problém.

139
00:11:53,981 --> 00:11:59,161
Viděl jsem ho už jako student na univerzitě, díky
profesorovi Rogeru Revellovi.

140
00:11:59,344 --> 00:12:04,456
Byl první, kdo navrhoval měření oxidu uhličitého
v zemské atmosféře.

141
00:12:08,026 --> 00:12:13,547
On viděl, kam ten příběh spěje už po několika
prvních kapitolách.

142
00:12:14,116 --> 00:12:24,046
Už po pár letech měření vytušil, co jednou přijde.

143
00:12:26,721 --> 00:12:29,812
V roce 1957 navrhli experiment.

144
00:12:29,946 --> 00:12:31,748
Najal Charlese Davida Keelinga,

145
00:12:32,144 --> 00:12:38,480
který velmi svědomitě a přesně po desetiletí
prováděl tato měření.

146
00:12:39,329 --> 00:12:42,108
Začali denně vypouštět meteorologické balóny.

147
00:12:42,444 --> 00:12:49,819
A vybrali si k tomu střed Pacifiku, protože to
byla nejodlehlejší oblast.

148
00:12:50,172 --> 00:12:52,102
Byl to velmi paličatý vědec.

149
00:12:52,689 --> 00:12:55,245
Vždy požadoval přesná data.

150
00:12:58,291 --> 00:13:00,185
Pro mě to bylo báječné období.

151
00:13:00,364 --> 00:13:06,174
Jako hodně mladých lidí jsem se dostal
do akademického prostředí,

152
00:13:06,370 --> 00:13:12,314
k myšlenkám, o kterých se mi ani nesnilo.

153
00:13:13,839 --> 00:13:20,817
A on ukázal naší třídě výsledky svého měření
za několik prvních let.

154
00:13:20,968 --> 00:13:22,701
Ty výsledky mě vyděsily.

155
00:13:24,018 --> 00:13:26,171
Dokonce vyděsily i jeho.

156
00:13:27,085 --> 00:13:32,007
Sdělil nám, co z toho podle něj plyne.

157
00:13:32,187 --> 00:13:35,288
Nesmazatelně se mi to vrylo do paměti.

158
00:13:36,214 --> 00:13:42,541
Našel vztah mezi významnějšími změnami v naší
civilizaci

159
00:13:42,739 --> 00:13:47,863
a změnami v celé atmosféře.

160
00:13:48,078 --> 00:13:53,480
Také odhadl, kam to celé bude směřovat, pokud
nepřijmeme určitá opatření.

161
00:13:53,986 --> 00:13:56,849
A najednou to bylo nad slunce jasnější.

162
00:13:59,954 --> 00:14:04,878
Po prvních sedmi, osmi, devíti letech, jste v tom
mohli rozpoznat pravidelný vzor.

163
00:14:05,324 --> 00:14:06,506
Ale mě zajímalo toto:

164
00:14:06,680 --> 00:14:10,792
Jak to, že to každý rok stoupá a klesá?

165
00:14:11,018 --> 00:14:14,347
A on mi vysvětlil, že když se podívám na povrch,
který zabírá země,

166
00:14:14,521 --> 00:14:16,929
jen velmi malá část se nachází na jih od rovníku.

167
00:14:17,670 --> 00:14:19,992
Většina je od něj na sever.

168
00:14:20,331 --> 00:14:23,766
A také většina vegetace je na sever od rovníku.

169
00:14:24,034 --> 00:14:28,150
Takže když je severní polokoule natočená směrem
ke Slunci,

170
00:14:28,327 --> 00:14:30,887
jak tomu je během našeho jara a léta,

171
00:14:31,079 --> 00:14:34,504
listy stromů vstřebávají oxid uhličitý

172
00:14:34,708 --> 00:14:36,786
a jeho množství v atmosféře se snižuje.

173
00:14:37,188 --> 00:14:40,686
Ale když je severní polokoule natočená směrem od
Slunce,

174
00:14:40,881 --> 00:14:42,711
jak tomu je během našeho podzimu a zimy,

175
00:14:42,883 --> 00:14:45,943
listy opadávají a vydechují oxid uhličitý

176
00:14:46,136 --> 00:14:49,428
a jeho množství v atmosféře opět narůstá.

177
00:14:50,315 --> 00:14:55,387
Takže je to jako když se Země každý rok nadechne
a vydechne.

178
00:14:58,132 --> 00:15:02,663
Oxid uhličitý jsme začali měřit v roce 1958.

179
00:15:03,365 --> 00:15:09,061
A jak můžete vidět, v polovině 60. let, kdy
ukázal naší třídě tento graf,

180
00:15:09,243 --> 00:15:11,191
bylo zřejmé, že má stoupající tendenci.

181
00:15:11,775 --> 00:15:15,523
Velmi jsem ho respektoval a hodně jsem se od něj
naučil. Proto jsem tomu věřil.

182
00:15:16,067 --> 00:15:19,038
A když jsem se v polovině 70. let dostal
do kongresu,

183
00:15:19,211 --> 00:15:22,237
pomáhal jsem organizovat první slyšení na téma
globálního oteplování

184
00:15:22,422 --> 00:15:25,784
a požádal jsem svého profesora, jestli by nepřišel
coby úvodní svědek.

185
00:15:25,968 --> 00:15:27,751
Čekal jsem, že to bude mít velkou váhu

186
00:15:27,928 --> 00:15:31,478
a my budeme na správné cestě k vyřešení toho
problému, ale tak jednoduché to nebylo.

187
00:15:31,817 --> 00:15:38,616
Slyšení jsem pořádal dál a v roce 1984 jsem se
do toho opravdu ponořil,

188
00:15:38,814 --> 00:15:40,796
účastnil jsem se vědeckých debat a tak dál.

189
00:15:40,983 --> 00:15:45,214
Napsal jsem o tom knihu, v roce 1988 jsem
kandidoval na prezidenta,

190
00:15:45,404 --> 00:15:47,701
také proto, abych se ten problém pokusil
trochu zviditelnit.

191
00:15:47,906 --> 00:15:52,085
A v roce 1992 jsem přišel do Bílého domu.
Schválili jsme uhlíkovou daň

192
00:15:52,286 --> 00:15:54,566
a různá jiná opatření, která by mohla pomoci.

193
00:15:54,746 --> 00:16:01,818
V roce 1997 jsem v Kyotu pomáhal uzavřít smlouvu,
která je tak kontroverzní, aspoň v US.

194
00:16:02,004 --> 00:16:08,412
V roce 2000 můj oponent sliboval snížení CO2
a potom...

195
00:16:08,594 --> 00:16:12,670
No, nějak se na ten slib zapomnělo.

196
00:16:13,813 --> 00:16:20,949
A po celou tu dobu, jak tady vidíte, a jak jsem
to viděl i já během těch let,

197
00:16:21,106 --> 00:16:22,012
CO2 neúprosně rostlo.

198
00:16:22,191 --> 00:16:26,016
A nyní už začínáme vidět důsledky.

199
00:16:26,111 --> 00:16:29,744
Toto je Kilimandžáro před více než 30 lety

200
00:16:29,907 --> 00:16:30,850
a v roce 2000.

201
00:16:31,591 --> 00:16:34,448
Jeden můj přítel se odtamtud nedávno vrátil

202
00:16:34,620 --> 00:16:36,885
a ukázal mi fotku, kterou udělal před pár měsíci.

203
00:16:37,582 --> 00:16:40,236
Můj další kamarád, Lonnie Thompson, studuje
ledovce.

204
00:16:40,650 --> 00:16:45,228
Tady je Lonnie u zbytku kdysi mohutného ledovce.

205
00:16:45,954 --> 00:16:49,984
Během deseti let nebude na Kilimandžáru žádný sníh.

206
00:16:51,214 --> 00:16:54,172
Toto se děje v Národním ledovcovém parku.

207
00:16:54,679 --> 00:16:57,717
V roce 1998 jsem vyšplhal na vrchol se svou
dcerou.

208
00:16:58,282 --> 00:17:01,578
Během 15 let se toto stane z parku
dříve známého jako Ledovec.

209
00:17:01,966 --> 00:17:06,193
Tady vidíte jak postupně ustupuje
kolumbijský ledovec.

210
00:17:06,627 --> 00:17:09,522
Každý rok z něj kousek zmizí.

211
00:17:09,993 --> 00:17:12,997
A je to škoda, protože tyto ledovce jsou tak
nádherné.

212
00:17:13,155 --> 00:17:18,999
Ale ti, kteří se na ně vyrazí podívat,
uvidí toto.

213
00:17:31,082 --> 00:17:33,529
V Himálajích je ještě vážnější problém,

214
00:17:33,720 --> 00:17:39,709
protože 40 % všech lidí na světě čerpá vodu 
z řek a pramenů,

215
00:17:39,893 --> 00:17:45,384
které jsou zásobeny vodou z tajících ledovců.

216
00:17:45,912 --> 00:17:50,689
Během následujícího půlstoletí těch 40 % lidí

217
00:17:50,863 --> 00:17:56,094
bude čelit velmi vážnému nedostatku.

218
00:17:56,729 --> 00:17:58,882
Itálie, Alpy.

219
00:17:59,414 --> 00:18:00,708
A stejná oblast dnes.

220
00:18:01,359 --> 00:18:03,638
Stará pohlednice ze Švýcarska.

221
00:18:03,917 --> 00:18:07,021
V celých Alpách vidíme stejný příběh.

222
00:18:07,518 --> 00:18:09,446
Totéž platí i pro Jižní Ameriku.

223
00:18:09,631 --> 00:18:12,280
Toto je Peru před 15 lety.

224
00:18:12,505 --> 00:18:14,540
A tentýž ledovec dnes.

225
00:18:14,750 --> 00:18:19,091
Toto je Argentina před 20 lety. A dnes.

226
00:18:20,334 --> 00:18:25,040
Před 75 lety na konci Jižní Ameriky,
v Patagonii.

227
00:18:25,189 --> 00:18:29,199
Tato rozlehlá ledová plocha je nyní pryč.

228
00:18:30,663 --> 00:18:32,082
Plyne z toho ponaučení.

229
00:18:32,756 --> 00:18:34,562
Děje se to na celém světě.

230
00:18:34,928 --> 00:18:37,033
A led k nám může promlouvat.

231
00:18:37,294 --> 00:18:40,841
Můj přítel Lonnie Thompson provádí v ledovcích
hloubkové vrty.

232
00:18:41,074 --> 00:18:47,092
Když pak vrtáky vytáhnou, mohou si led
prohlédnout a studovat ho.

233
00:18:48,269 --> 00:18:51,446
Jak sníh padá, zachytává v sobě malé bublinky
vzduchu.

234
00:18:52,185 --> 00:18:54,509
Oni pak dokáží změřit,

235
00:18:54,676 --> 00:18:58,244
kolik CO2 bylo v atmosféře zrovna toho roku,
kdy sníh padal.

236
00:18:59,045 --> 00:19:01,642
Ještě zajímavější je myslím to,

237
00:19:01,850 --> 00:19:08,568
že mohou měřit různé izotopy kyslíku a zjistit
tak přesně,

238
00:19:08,732 --> 00:19:15,854
jaká byla teplota v roce, kdy ta bublinka byla
zachycena ve sněhu.

239
00:19:16,684 --> 00:19:19,792
Když jsem byl v Antarktidě, viděl jsem takové
hloubkové vzorky.

240
00:19:19,952 --> 00:19:22,390
A chlapík se na jeden podívá a říká,

241
00:19:22,538 --> 00:19:25,926
„Právě tady schválil kongres zákon o čistého vzduchu.“

242
00:19:26,083 --> 00:19:26,960
Nemohl jsem tomu uvěřit.

243
00:19:27,125 --> 00:19:29,480
Ale ten rozdíl je opravdu vidět pouhým okem.

244
00:19:29,628 --> 00:19:34,212
Jen pár let potom, kdy ten zákon schválili,
vidíte jasný rozdíl.

245
00:19:34,792 --> 00:19:37,673
Mohou zkoumat minulost, rok za rokem.

246
00:19:37,845 --> 00:19:40,484
Stejně jako když lesník čte letokruhy.

247
00:19:40,855 --> 00:19:45,166
Díky tání a mrznutí vidíte jasně vrstvu
každého roku.

248
00:19:45,352 --> 00:19:49,579
Takže u mnoha těchto ledovců mohou jít až
1000 let nazpět.

249
00:19:50,037 --> 00:19:52,936
A na základě toho sestavili teplotní graf.

250
00:19:53,402 --> 00:19:57,416
Modrá znamená zimu, červená teplo.

251
00:19:57,669 --> 00:20:00,378
Toto ukazuji z několika důvodů.

252
00:20:00,907 --> 00:20:05,592
Zaprvé, ti takzvaní skeptici někdy tvrdí:

253
00:20:05,747 --> 00:20:09,412
„Ó, tahle věc, to je jenom cyklický fenomén.

254
00:20:09,585 --> 00:20:12,246
Vždyť i ve středověku bylo období oteplování.“

255
00:20:12,421 --> 00:20:15,372
No, ano, to bylo. Je to zrovna tady.

256
00:20:17,720 --> 00:20:18,936
Jsou tu ještě dvě další.

257
00:20:19,100 --> 00:20:21,498
Ale vzhledem k tomu, co se děje dnes,

258
00:20:22,366 --> 00:20:24,006
se to ani nedá srovnat.

259
00:20:24,183 --> 00:20:27,157
Takže když se podíváte na teplotu
za posledních tisíc let

260
00:20:27,311 --> 00:20:31,049
a porovnáte ji s CO2 za posledních tisíc let,

261
00:20:31,543 --> 00:20:35,049
vidíte, jak blízce jsou si podobné.

262
00:20:35,988 --> 00:20:40,707
1000 let CO2 v horských ledovcích je jedna věc.

263
00:20:40,866 --> 00:20:45,916
Ale v Antarktidě mohou jít nazpět až 650 000 let.

264
00:20:48,343 --> 00:20:55,450
Toto je mimochodem poprvé, kdy tento obrázek
vidí někdo mimo malý okruh vědců.

265
00:20:56,795 --> 00:20:59,348
Toto je současnost,

266
00:20:59,809 --> 00:21:01,655
a toto je poslední doba ledová.

267
00:21:02,586 --> 00:21:06,610
Potom to zase roste. Nyní se pohybujeme
zpět v čase.

268
00:21:06,767 --> 00:21:09,552
To je období oteplování mezi dvěma posledními
dobami ledovými.

269
00:21:09,925 --> 00:21:12,812
Toto je druhá a třetí doba ledová zpátky.

270
00:21:13,344 --> 00:21:15,861
Čtvrtá, pátá, šestá

271
00:21:16,429 --> 00:21:18,748
a sedmá doba ledová zpátky.

272
00:21:19,268 --> 00:21:20,873
Nyní důležitá poznámka.

273
00:21:21,560 --> 00:21:32,510
Během celých těchto 650 000 let se úroveň CO2
nikdy nedostala přes 300 ppm (0,03 %).

274
00:21:32,959 --> 00:21:35,088
Jak už jsem řekl, dokáží změřit i teplotu.

275
00:21:35,254 --> 00:21:38,976
Ta vypadá takto.

276
00:21:41,050 --> 00:21:43,399
První věc, která se vám určitě vybaví, je...

277
00:21:43,861 --> 00:21:50,440
No asi takhle. Kdyby tady byl můj spolužák
z šesté třídy,

278
00:21:50,602 --> 00:21:53,212
určitě by se zeptal, „Nepatřily kdysi k sobě?“

279
00:21:54,865 --> 00:21:56,854
„Nejhloupější věc, jakou jsem kdy slyšel.“

280
00:21:57,856 --> 00:21:59,177
Samozřejmě, že patřily.

281
00:21:59,548 --> 00:22:02,809
A spojení mezi nimi je ve skutečnosti velmi
komplikované.

282
00:22:03,314 --> 00:22:08,414
Ale je jedna vazba, která je daleko silnější
něž ostatní, a je to tato:

283
00:22:08,773 --> 00:22:12,853
Pokud je více oxidu uhličitého, teplota roste,

284
00:22:13,567 --> 00:22:16,566
protože zde zůstává více slunečního záření.

285
00:22:17,154 --> 00:22:20,717
V oblastech Spojených států, kde se nacházejí
velká města,

286
00:22:20,883 --> 00:22:25,124
jako Cleveland, Detroit nebo New York na severu.

287
00:22:25,688 --> 00:22:33,510
Toto je rozdíl mezi pěkným dnem a kilometrem
sněhu nad vaší hlavou.

288
00:22:34,181 --> 00:22:37,485
Pamatujte na to, až uvidíte tento fakt.

289
00:22:38,773 --> 00:22:46,787
Úroveň oxidu uhličitého, která nikdy nepřekročila
300 ppm, je dnes tady.

290
00:22:51,414 --> 00:22:56,310
Tak vysoko jako nikdy předtím.

291
00:22:56,695 --> 00:22:59,923
Ještě vydržte, toto bych chtěl opravdu zdůraznit.

292
00:23:00,088 --> 00:23:05,754
Štáb se mě snažil naučit, jak zacházet
s touto šíleností.

293
00:23:06,074 --> 00:23:09,257
Tak jestli se nezabiju, tak vám...

294
00:23:16,440 --> 00:23:19,101
Je to až tady.

295
00:23:20,628 --> 00:23:24,228
Podívejte, jak daleko od přírodního cyklu to je.

296
00:23:24,404 --> 00:23:25,685
A můžeme za to my.

297
00:23:27,360 --> 00:23:32,329
Ale dámy a pánové, v dalších 50 letech,
ne-li dříve,

298
00:23:32,775 --> 00:23:34,596
to stále poroste.

299
00:23:35,141 --> 00:23:38,735
Až budou děti, co tu jsou, v mém věku,

300
00:23:39,276 --> 00:23:42,812
bude to vypadat takto.

301
00:23:50,028 --> 00:23:51,814
Určitě jste už slyšeli o překročení limitu.

302
00:23:54,942 --> 00:23:57,728
Za méně než 50 let to bude tady.

303
00:23:59,274 --> 00:24:05,644
Tento odhad je proveden na základě čísel a dat,
která nelze popřít.

304
00:24:06,060 --> 00:24:09,212
Takzvaní skeptici se na to podívají a řeknou:

305
00:24:09,783 --> 00:24:13,750
„No a? To je v naprostém pořádku.“

306
00:24:20,377 --> 00:24:21,459
No,

307
00:24:22,744 --> 00:24:25,958
když to vezmeme z pohledu teploty.

308
00:24:26,133 --> 00:24:31,410
Jestli tato vzdálenost znamená mít kilometr
sněhu nad hlavou,

309
00:24:32,745 --> 00:24:36,876
co pak asi bude znamenat tato vzdálenost
na opačnou stranu?

310
00:24:38,593 --> 00:24:43,043
To opravdu není otázka politiky,

311
00:24:43,531 --> 00:24:45,952
jako spíše morální otázka.

312
00:24:46,365 --> 00:24:48,777
Jestli toto dopustíme,

313
00:24:49,102 --> 00:24:51,863
bude to krajně neetické.

314
00:24:54,289 --> 00:24:57,931
Pevně jsem věřil v náš demokratický systém,

315
00:24:58,123 --> 00:24:59,283
v naši samosprávu.

316
00:24:59,913 --> 00:25:03,494
Domníval jsem se,

317
00:25:03,670 --> 00:25:12,175
že tato fakta opravdu změní pohled politiků na
problém globálního oteplování.

318
00:25:12,346 --> 00:25:14,174
Myslel jsem, že to vyvolá rozruch.

319
00:25:15,593 --> 00:25:17,500
Ale nevyvolalo.

320
00:25:21,109 --> 00:25:22,796
Neustálý boj.

321
00:25:23,233 --> 00:25:25,573
Vítězství, která nejsou vítězstvími.

322
00:25:25,734 --> 00:25:27,841
Porážky, které nejsou porážkami

323
00:25:28,869 --> 00:25:35,730
Někdy mohou zesílit význam jen nepodstatného
pokroku,

324
00:25:36,598 --> 00:25:43,606
jindy zase velkou chybu učinit zdánlivě
nepodstatnou.

325
00:25:47,448 --> 00:25:49,607
3. dubna 1989.

326
00:25:50,825 --> 00:25:52,203
„Syn senátora Gora sražen autem“

327
00:25:52,302 --> 00:25:56,963
Syn se mi vytrhl z ruky a utíkal přes ulici za kamarádem.

328
00:25:59,291 --> 00:26:00,771
Bylo mu šest let.

329
00:26:04,276 --> 00:26:06,839
Dýchaly za něj přístroje.

330
00:26:10,361 --> 00:26:13,554
Mysleli jsme, že ho ztratíme.

331
00:26:17,900 --> 00:26:21,010
Pak konečně začal dýchat sám.

332
00:26:24,154 --> 00:26:26,963
V nemocnici jsme strávili měsíc.

333
00:26:29,310 --> 00:26:38,589
Všechny ty věci, kterých máte plný kalendář,
najednou zmizely.

334
00:26:38,765 --> 00:26:41,483
Zdály se triviální, nepodstatné.

335
00:26:43,344 --> 00:26:48,977
Byl tak statečný. Byl to statečný kluk.

336
00:26:51,664 --> 00:26:57,083
Úplně to změnilo můj pohled na svět.

337
00:26:59,620 --> 00:27:04,140
I můj způsob života. Změnilo to prostě všechno.

338
00:27:04,887 --> 00:27:08,030
Jak bych měl strávit svůj čas na této Zemi?

339
00:27:13,588 --> 00:27:15,003
Opravdu jsem se do toho ponořil,

340
00:27:15,955 --> 00:27:19,747
snažil se dozvědět co nejvíc.

341
00:27:19,723 --> 00:27:23,796
Cestoval jsem do Antarktidy, na Jižní
i Severní pól,

342
00:27:23,977 --> 00:27:24,790
Do Amazonie.

343
00:27:24,937 --> 00:27:35,173
Na místa, kde jsem mohl pochopit skutečnou
podstatu toho problému.

344
00:27:39,355 --> 00:27:42,902
Možnost přijít o to nejcennější.

345
00:27:44,236 --> 00:27:52,226
Získal jsem schopnost, kterou jsem předtím asi
neměl.

346
00:27:53,511 --> 00:27:59,303
Pochopil jsem, jak snadno můžeme ztratit to,
co považujeme za samozřejmé.

347
00:28:01,733 --> 00:28:06,556
A pro naše děti už to tady možná nebude.

348
00:28:08,999 --> 00:28:12,833
Toto jsou záznamy atmosférické teploty od doby
občanské války.

349
00:28:14,040 --> 00:28:17,216
V jednotlivých letech se mohlo zdát
že teplota klesá,

350
00:28:17,322 --> 00:28:20,107
ale celkový vývoj je naprosto jasný.

351
00:28:20,242 --> 00:28:25,441
Navíc v posledních letech je nárůst ještě prudší.

352
00:28:26,549 --> 00:28:35,258
Deset nejteplejších let v historii se objevilo
během posledních 14 let.

353
00:28:36,018 --> 00:28:39,461
A úplně nejteplejší byl rok 2005.

354
00:28:40,691 --> 00:28:43,956
Už jsme zažili vlny veder,

355
00:28:44,099 --> 00:28:47,682
které podle vědců budou čím dál častější.

356
00:28:47,914 --> 00:28:53,881
Například před pár lety v Evropě, kdy zemřelo
35 000 lidí.

357
00:28:55,384 --> 00:29:03,818
Tentýž rok v Indii se teploty vyšplhaly
až k 50 °C.

358
00:29:04,550 --> 00:29:15,608
Letos v létě byly v mnoha městech na americkém
západě zaznamenány nové teplotní rekordy.

359
00:29:16,072 --> 00:29:20,465
Ve 200 městech zaznamenali historická maxima.

360
00:29:20,870 --> 00:29:24,801
Stejná situace byla i na východě.

361
00:29:25,171 --> 00:29:28,138
Včetně New Orleans.

362
00:29:28,859 --> 00:29:32,254
Takže teploty stoupají na celém světě

363
00:29:32,397 --> 00:29:33,914
a platí to i pro oceány.

364
00:29:34,739 --> 00:29:39,164
Takto vypadá přirozená změna teploty v oceánech.

365
00:29:39,279 --> 00:29:40,942
Znáte to, jak lidé pořád říkají: „Jó, to je normální.

366
00:29:41,073 --> 00:29:43,081
Chvíli to stoupá, pak zase klesá“.

367
00:29:43,317 --> 00:29:47,640
Takto to mělo vypadat během posledních 60 let.

368
00:29:47,664 --> 00:29:56,300
Počítačové modely však kdysi předpověděly průběh
následující.

369
00:29:57,542 --> 00:30:03,109
A toto jsou nedávno zveřejněné skutečné výsledky.

370
00:30:03,885 --> 00:30:08,166
A samozřejmě teplejší oceán s sebou přináší i
silnější bouře.

371
00:30:08,828 --> 00:30:13,074
Během posledních let jsme viděli několik
velkých hurikánů.

372
00:30:13,274 --> 00:30:16,206
Mezi nimi Jeanne, Frances a Ivan.

373
00:30:18,448 --> 00:30:25,765
Ve Spojených státech byl také zaznamenán rekordní
počet tornád.

374
00:30:26,104 --> 00:30:33,033
Japonsko, které se v našich médiích tolik
neobjevuje, také zažilo rekordní počet tajfunů.

375
00:30:33,268 --> 00:30:38,339
Předchozí rekord byl 7, v roce 2004 jich bylo 10.

376
00:30:38,876 --> 00:30:44,568
Podle vědeckých knih bylo nemožné, aby hurikán
vznikl v jižním Atlantiku.

377
00:30:44,641 --> 00:30:47,467
Téhož roku se jeden objevil u břehů Brazílie.

378
00:30:47,694 --> 00:30:50,757
Na léto 2005 také hned tak nezapomeneme.

379
00:30:51,126 --> 00:30:54,580
První přišla Emily, která udeřila na Yukatánu.

380
00:30:54,926 --> 00:31:00,350
Potom hurikán Dennis, ten také napáchal
mnoho škod.

381
00:31:00,520 --> 00:31:04,883
Takto dopadla největší ropná plošina na světě.

382
00:31:05,087 --> 00:31:07,653
Tato byla zase naražena na most u Mobilu.

383
00:31:08,350 --> 00:31:11,283
A potom přišla Katrina.

384
00:31:12,146 --> 00:31:15,738
Když dorazila k Floridě, měla sílu kategorie 1.

385
00:31:17,048 --> 00:31:20,579
I tak ale zabila mnoho lidí a způsobila škody za
miliardy dolarů.

386
00:31:20,714 --> 00:31:22,303
A co se stalo pak?

387
00:31:23,136 --> 00:31:28,112
Dostala se do oblasti teplejších vod.

388
00:31:28,525 --> 00:31:37,137
Jak teplota vody roste, zvedá se rychlost větru a
také jeho vlhkost.

389
00:31:37,502 --> 00:31:43,621
Tady se Katrina formuje, pak přechází do zálivu
nad oblast teplé vody

390
00:31:44,089 --> 00:31:48,130
a nabírá sílu.

391
00:31:48,242 --> 00:31:49,674
Podívejte na to oko hurikánu.

392
00:31:50,088 --> 00:31:54,551
A samozřejmě, následky byly strašné.

393
00:31:55,304 --> 00:31:58,287
Slovy se to nedá popsat.

394
00:32:22,972 --> 00:32:26,053
Dostáváme zprávy a telefonáty, které mi
lámou srdce.

395
00:32:26,196 --> 00:32:34,990
Slyším lidi říkat: „Jsem na půdě. Vodu mám až u krku.
Už to asi dlouho nevydržím.“

396
00:32:35,158 --> 00:32:37,361
A to se děje právě teď.

397
00:32:37,629 --> 00:32:41,651
Upozorňovali jsme na problém Kanálu 17.

398
00:32:41,850 --> 00:32:44,661
Říkali jsme: „Prosím, postarejte se o to.

399
00:32:44,798 --> 00:32:46,568
Je nám jedno jak, na něco přijďte.“

400
00:32:54,677 --> 00:32:57,444
Toto byla pro Ameriku novinka.

401
00:32:59,917 --> 00:33:04,412
Ale jak se to proboha mohlo stát právě tady?

402
00:33:07,050 --> 00:33:10,789
Slyšeli jsme varování, že mohou přijít silnější
hurikány.

403
00:33:11,778 --> 00:33:21,603
Slyšeli jsme varování, že Katrina může způsobit
to, co nakonec způsobila.

404
00:33:22,030 --> 00:33:30,346
A měli bychom si ujasnit, jak chceme reagovat na
taková varování

405
00:33:30,469 --> 00:33:32,854
od předních světových vědců.

406
00:33:33,976 --> 00:33:42,620
Ve třicátých letech sužovala kontinentální Evropu
bouře jiného druhu.

407
00:33:43,152 --> 00:33:51,474
A Winston Churchill varoval anglický lid,
že je to jiné než cokoliv předtím,

408
00:33:52,188 --> 00:33:54,257
A že se na to musejí připravit.

409
00:33:54,799 --> 00:33:58,672
Hodně lidí tomu nechtělo věřit.

410
00:33:58,789 --> 00:34:02,867
Až Churchill začal být z toho váhání opravdu
netrpělivý a řekl toto:

411
00:34:03,001 --> 00:34:10,852
„Doba váhání, odkladů, účelových
a polovičatých řešení je u konce.

412
00:34:11,312 --> 00:34:14,856
Nyní vstupujeme do doby následků.“

413
00:34:14,972 --> 00:34:16,653
12. listopadu 1936.

414
00:34:19,844 --> 00:34:26,861
Chyby způsobené v minulých generacích a staletích
bychom dokázali napravit.

415
00:34:28,261 --> 00:34:30,161
Ale takový luxus dnes už nemáme.

416
00:34:30,888 --> 00:34:35,320
Neprosili jsme se o to, prostě to přišlo.

417
00:34:35,802 --> 00:34:39,256
Al Gore je podle předběžných výsledků vítězem.

418
00:34:39,371 --> 00:34:43,634
Ještě však není jasné, kdo získal většinu
na Floridě.

419
00:34:45,169 --> 00:34:49,503
Florida stále nerozhodnuta.

420
00:34:49,631 --> 00:34:52,458
George Bush byl zvolen prezidentem
Spojených států.

421
00:34:52,593 --> 00:34:54,681
Florida volí Bushe. Bush se stává prezidentem.

422
00:34:58,657 --> 00:35:02,588
Oficiální výsledek zatím není znám, na Floridě je
to příliš těsné.

423
00:35:27,712 --> 00:35:31,108
Přestože s rozhodnutím soudu silně nesouhlasím,

424
00:35:31,365 --> 00:35:32,641
Respektuji ho.

425
00:35:33,207 --> 00:35:36,101
Respektuji tento výsledek jako konečný.

426
00:35:44,658 --> 00:35:48,268
Já G. W. Bush slavnostně přísahám...

427
00:35:48,531 --> 00:35:52,362
...že budu svědomitě vykonávat úřad prezidenta...

428
00:36:02,897 --> 00:36:05,907
Byla to pro mě těžká rána.

429
00:36:08,706 --> 00:36:10,263
Ale co můžete dělat?

430
00:36:13,392 --> 00:36:15,223
Musíte se k tomu stavět pozitivně.

431
00:36:26,569 --> 00:36:36,060
Přivedlo mě to zpátky k mému starému projektu

432
00:36:38,812 --> 00:36:43,314
a začal jsem znovu pořádat přednášky.

433
00:36:50,161 --> 00:36:52,965
Globální oteplování má jeden méně známý efekt:

434
00:36:53,088 --> 00:36:55,295
přináší více srážek,

435
00:36:55,424 --> 00:36:58,621
ale větší část z nich přichází najednou,
v podobě velkých bouří.

436
00:36:59,049 --> 00:37:02,600
Vypařováním oceánů vzniká v atmosféře
větší vlhkost,

437
00:37:02,723 --> 00:37:06,199
ale při bouřce zase většina vody padá dolů.

438
00:37:06,518 --> 00:37:09,554
Vlastně si toho všimly i pojišťovny.

439
00:37:09,869 --> 00:37:12,562
Musí vyplácet stále více peněz.

440
00:37:12,971 --> 00:37:14,726
Vidíte ty ztráty způsobené počasím?

441
00:37:14,860 --> 00:37:17,942
A to tady zatím není rok 2005,

442
00:37:18,704 --> 00:37:21,806
který se do toho rozmezí už ani nevejde.

443
00:37:22,278 --> 00:37:26,819
Podobný rok zažili i v Evropě.

444
00:37:26,955 --> 00:37:29,848
Příroda se tam prý zbláznila.

445
00:37:29,910 --> 00:37:32,960
Různé neobvyklé katastrofy,

446
00:37:33,086 --> 00:37:35,149
jakoby si příroda hrála na konec světa.

447
00:37:36,762 --> 00:37:41,565
Červencové záplavy v Indii.

448
00:37:41,678 --> 00:37:44,937
94 cm srážek během 24 hodin.

449
00:37:45,109 --> 00:37:51,413
Zdaleka největší průtrž, jaká se kdy v Indii
objevila.

450
00:37:52,164 --> 00:37:54,208
Mnoho záplav v Číně.

451
00:37:54,792 --> 00:37:59,026
Paradoxně, globální oteplování nezpůsobuje
jen záplavy,

452
00:37:59,154 --> 00:38:01,319
ale také větší sucha.

453
00:38:01,783 --> 00:38:06,795
Tato provincie zažívala kritická sucha,

454
00:38:06,912 --> 00:38:09,789
zatímco v nedalekých oblastech zuřily záplavy.

455
00:38:10,654 --> 00:38:18,344
Globální oteplování totiž srážky nejen zvyšuje,

456
00:38:18,416 --> 00:38:21,345
ale také je přemisťuje.

457
00:38:21,822 --> 00:38:27,992
Všimněte si této části Afriky, přímo
na okraji Sahary.

458
00:38:28,758 --> 00:38:39,872
Místo mnoha tragédií, které zasáhly i Niger
nebo Darfur.

459
00:38:40,792 --> 00:38:47,100
Mají společný jmenovatel a to nedostatek deště
a rostoucí sucha.

460
00:38:47,454 --> 00:38:52,083
Toto je čadské jezero, kdysi jedno z největších
na světě.

461
00:38:52,929 --> 00:38:57,599
Během posledních desetiletí téměř celé vyschlo.

462
00:38:57,892 --> 00:39:01,621
To situaci ještě ztížilo.

463
00:39:02,229 --> 00:39:07,060
Druhý důvod pro tento paradox:

464
00:39:07,600 --> 00:39:12,666
Globální oteplování zvyšuje vypařování oceánů,

465
00:39:12,846 --> 00:39:15,977
ale také vysává vláhu ze země.

466
00:39:16,477 --> 00:39:22,326
Odpařování zemské vlhkosti při vyšších teplotách
dramaticky roste.

467
00:39:22,660 --> 00:39:27,045
A to má následky také pro nás
ve Spojených státech.

468
00:39:28,228 --> 00:39:30,731
Tak to¨to je odbočka na Carthage.

469
00:39:31,811 --> 00:39:35,462
Když mi bylo 14, zničil jsem tady rodinné auto.

470
00:39:36,918 --> 00:39:38,524
Právě tam.

471
00:39:39,421 --> 00:39:42,409
Sjel jsem ze silnice a převrátil se.

472
00:39:43,516 --> 00:39:46,276
Vidíte toho černého býka?

473
00:39:46,866 --> 00:39:48,927
Tyto býky jsme chovali.

474
00:39:52,885 --> 00:39:56,156
Mého otce zvolili chovatelem měsíce.

475
00:39:57,679 --> 00:39:59,573
Na farmě vyrostl.

476
00:40:01,708 --> 00:40:07,527
I během své kariéry v senátu se sem pořád vracel
a choval dobytek.

477
00:40:08,497 --> 00:40:16,408
A učil to i mě, bylo to skvělé.

478
00:40:18,994 --> 00:40:22,901
Moje dětství bylo trochu neobvyklé,

479
00:40:23,006 --> 00:40:28,038
každý rok jsem strávil 8 měsíců ve Washingtonu

480
00:40:28,723 --> 00:40:31,761
v malém hotelovém pokoji.

481
00:40:32,868 --> 00:40:37,256
Ale ty zbylé 4 měsíce jsme pak žili na této
nádherné farmě.

482
00:40:39,374 --> 00:40:43,196
Měl jsem tu psa a poníka.

483
00:40:44,339 --> 00:40:46,700
Mohl jsem tady střílet z pušky,

484
00:40:46,822 --> 00:40:49,687
jít se koupat do řeky

485
00:40:50,744 --> 00:40:54,423
anebo si venku jen tak lehnout do trávy.

486
00:41:01,149 --> 00:41:07,073
Chvíli mi trvalo než jsem pochopil rozdíl mezi
prací a zábavou.

487
00:41:13,725 --> 00:41:21,033
Místa kde lidé žijí, byla vybrána podle dobrých
klimatických podmínek,

488
00:41:21,148 --> 00:41:25,575
které se od poslední doby ledové příliš nezměnily.

489
00:41:29,210 --> 00:41:32,411
Ale na této farmě už se počasí mění.

490
00:41:33,531 --> 00:41:36,985
A z pohledu lidského života se ty změny možná
zdají pozvolné,

491
00:41:37,122 --> 00:41:45,826
ale z pohledu života této řeky se to děje velmi,
velmi rychle.

492
00:41:48,298 --> 00:41:49,899
Dva kanárci v uhelném dole.

493
00:41:50,623 --> 00:41:55,785
Prvním je Arktický oceán, plovoucí
ledová pokrývka.

494
00:41:56,369 --> 00:41:58,599
Na jeho okraji leží Grónsko.

495
00:41:59,321 --> 00:42:03,278
Říkám kanárek, protože Arktida je jedním ze dvou
regionů,

496
00:42:03,398 --> 00:42:09,240
které doplácejí na globální oteplování nejvíce.

497
00:42:09,407 --> 00:42:14,098
Toto je Ward Hunt, největší ledová plošina
v Arktidě.

498
00:42:14,695 --> 00:42:16,501
Před třemi lety se uprostřed rozlomila.

499
00:42:16,620 --> 00:42:18,418
Vědci byli udiveni.

500
00:42:19,396 --> 00:42:23,049
Toto jsou opilé stromy, každý roste jiným směrem.

501
00:42:23,168 --> 00:42:26,287
Není to způsobeno větrem ani nadměrnou
konzumací alkoholu.

502
00:42:26,404 --> 00:42:33,701
Kořeny těch stromů jsou zapuštěny ve zmrzlé půdě,
která postupně taje.

503
00:42:33,846 --> 00:42:36,464
A tak se klátí do všech směrů.

504
00:42:36,948 --> 00:42:39,948
Ta¨to budova byla postavena na zmrzlé půdě

505
00:42:40,164 --> 00:42:42,979
a jak půda začala tát, budova se zřítila.

506
00:42:43,105 --> 00:42:46,487
Tento dům musel být také opuštěn.

507
00:42:46,583 --> 00:42:50,497
Ropovod, na kterém se objevují vážná statická
poškození.

508
00:42:51,042 --> 00:42:58,231
Teď si vezměte tu ropu, kterou chtějí těžit
v chráněné oblasti severní Aljašky.

509
00:42:58,340 --> 00:43:02,358
Jsou závislí na kamionech, které jezdí
tam a zpátky.

510
00:43:02,499 --> 00:43:05,360
A ty kamiony jezdí po zmrzlé zemi.

511
00:43:05,722 --> 00:43:11,131
Toto je počet dní v roce, kdy je tundra
dostatečně zmrzlá na to,

512
00:43:11,258 --> 00:43:11,977
aby se po ní dalo jet.

513
00:43:12,130 --> 00:43:16,738
Před 35 lety to bylo 225 dní v roce.

514
00:43:17,320 --> 00:43:20,249
Dnes je to méně než 75 dní v roce.

515
00:43:20,986 --> 00:43:24,745
Protože jaro začíná dřív, podzim začíná později

516
00:43:24,855 --> 00:43:27,762
a teploty rostou a rostou.

517
00:43:28,562 --> 00:43:30,181
Byl jsem na Severním pólu.

518
00:43:30,416 --> 00:43:33,361
Pod tu ledovou vrstvu jsme se dostali v jaderné
ponorce,

519
00:43:33,873 --> 00:43:36,810
která se vynořuje nějak takto.

520
00:43:37,507 --> 00:43:40,456
Když v roce 1957 začali oblast zkoumat,

521
00:43:40,811 --> 00:43:47,768
měřili radarem tloušťku ledu, aby věděli, kde se
mohou vynořit.

522
00:43:47,878 --> 00:43:52,794
Led musí být maximálně metr tlustý, aby se dal
prorazit.

523
00:43:53,132 --> 00:43:58,487
Takže si vedli pečlivé záznamy, které byly přísně
tajné.

524
00:43:58,738 --> 00:44:01,355
Snažil jsem se je přesvědčit, aby ty záznamy
zveřejnili

525
00:44:01,475 --> 00:44:02,412
a nakonec se mi to povedlo.

526
00:44:02,518 --> 00:44:04,689
V těch záznamech bylo toto:

527
00:44:04,907 --> 00:44:12,126
Počínaje rokem 1970 začalo prudce klesat
množství, rozsah i tloušťka

528
00:44:12,236 --> 00:44:13,573
arktické ledové pokrývky.

529
00:44:13,912 --> 00:44:17,403
Během 40 let se zmenšila o 40 %.

530
00:44:18,202 --> 00:44:23,106
A existují dvě hlavní studie, podle kterých
za 50 až 70 let

531
00:44:23,247 --> 00:44:25,912
tento led během léta zmizí úplně.

532
00:44:26,592 --> 00:44:29,020
Možná si říkáte, jestli to něčemu vadí

533
00:44:29,127 --> 00:44:34,320
a jak by vůbec mohl arktický led
tak rychle roztát.

534
00:44:34,816 --> 00:44:37,141
Když sluneční paprsky dopadají na led,

535
00:44:37,326 --> 00:44:40,735
více než 90 % se odrazí zpět do vesmíru.

536
00:44:41,852 --> 00:44:43,688
Když ale dopadají přímo do oceánu,

537
00:44:43,809 --> 00:44:45,620
více než 90 % je pohlceno.

538
00:44:45,982 --> 00:44:48,958
A jak se zahřívá okolní voda,

539
00:44:49,064 --> 00:44:52,085
urychluje tím i tání ledu.

540
00:44:52,862 --> 00:44:56,521
Zatím funguje arktický led jako obrovské zrcadlo.

541
00:44:56,618 --> 00:44:59,878
Odráží více než 90 % paprsků.

542
00:44:59,992 --> 00:45:01,804
Ochlazuje tak Zemi.

543
00:45:02,008 --> 00:45:07,026
Ale jak taje, tepelné záření pohlcuje oceán

544
00:45:07,166 --> 00:45:19,566
a oblast arktidy se začíná velmi rychle ohřívat.

545
00:45:21,676 --> 00:45:25,944
Mnoho zvířat je na ledu závislých, např.
lední medvědi.

546
00:45:27,387 --> 00:45:34,822
V poslední době se objevují případy utonutí
těchto zvířat.

547
00:45:35,635 --> 00:45:39,762
Někdy musí uplavat až 90 km, než najdou led.

548
00:45:43,291 --> 00:45:44,945
Ale co to znamená pro nás?

549
00:45:45,322 --> 00:45:50,405
Podívejte se na tu rozlehlou vodní plochu,

550
00:45:50,542 --> 00:45:52,349
která kdysi bývala pokryta ledem.

551
00:45:53,022 --> 00:45:54,957
Musíme tomu věnovat pozornost,

552
00:45:55,088 --> 00:45:57,853
protože to má dopad na celou planetu.

553
00:45:58,109 --> 00:46:02,757
Zemské podnebí je jako velký stroj
na rozvod tepla

554
00:46:02,888 --> 00:46:04,671
od rovníku k pólům.

555
00:46:04,821 --> 00:46:08,587
Používá k tomu proudění vody a vzduchu.

556
00:46:09,315 --> 00:46:13,692
Podle vědců je zemské klima nelineární systém.

557
00:46:13,816 --> 00:46:20,210
Jednoduše to znamená, že změny nemusí být
pouze plynulé.

558
00:46:20,322 --> 00:46:22,884
Někdy přicházejí náhle, ve velkých skocích.

559
00:46:23,454 --> 00:46:29,893
Průměrná roční teplota na Zemi je 14,5 °C.

560
00:46:29,998 --> 00:46:33,910
Pokud se zvýší o 2,5 stupně,

561
00:46:37,100 --> 00:46:39,127
podívejte se, jak se to projeví globálně:

562
00:46:39,258 --> 00:46:45,728
+1 stupeň na rovníku, ale +12 stupňů na pólech.

563
00:46:45,900 --> 00:46:57,302
A co se stane s vodními a vzdušnými proudy, nikdo
přesně neví.

564
00:46:57,585 --> 00:47:04,944
Největší starosti nám dělá severní Atlantik.

565
00:47:05,695 --> 00:47:10,613
Golfský proud tady naráží na studené proudění
přicházející z Arktidy.

566
00:47:10,747 --> 00:47:19,401
Vypařuje se a teplo přechází nad severní Evropu.

567
00:47:19,802 --> 00:47:25,168
Je zajímavé, že veškeré mořské proudy vytvářejí
jeden uzavřený okruh.

568
00:47:25,439 --> 00:47:27,484
Říká se tomu oceánská cirkulace.

569
00:47:28,133 --> 00:47:33,424
Teplé povrchové proudy jsou červené, mezi nimi je
i Golfský proud.

570
00:47:33,927 --> 00:47:39,685
Studené proudy jsou vyznačeny modře.

571
00:47:39,818 --> 00:47:43,617
Nevidíme je, protože procházejí těsně
nade dnem oceánu.

572
00:47:43,990 --> 00:47:48,584
Když ze severního Atlantiku odchází teplo,

573
00:47:48,702 --> 00:47:52,660
voda se ochlazuje a je také více slaná,

574
00:47:52,789 --> 00:47:54,261
protože sůl se nikam neztrácí.

575
00:47:54,788 --> 00:47:57,059
Voda je pak hustší a těžší

576
00:47:57,598 --> 00:48:05,051
a klesá ke dnu rychlostí 20 milionů kubíků
za sekundu.

577
00:48:05,784 --> 00:48:09,197
Potom se vrací zpět na jih.

578
00:48:09,956 --> 00:48:15,244
Na konci poslední doby ledové, když ledovce
začaly ustupovat ze severní Ameriky,

579
00:48:15,354 --> 00:48:22,288
led roztál a vytvořil obrovskou vodní masu.

580
00:48:22,402 --> 00:48:26,269
Jejími pozůstatky jsou dnešní Velká jezera.

581
00:48:26,406 --> 00:48:31,137
Ledovcová bariéra na východě se jednoho dne
prolomila.

582
00:48:31,780 --> 00:48:36,685
Všechna ta voda pronikla do oceánu

583
00:48:37,728 --> 00:48:40,966
a rozředila místní hustší a studenější vodu.

584
00:48:41,400 --> 00:48:45,110
Ta se stala lehčí a přestala klesat ke dnu.

585
00:48:45,618 --> 00:48:48,187
Celý koloběh se zastavil.

586
00:48:49,073 --> 00:48:51,708
Nad Evropou přestalo proudit teplo

587
00:48:51,849 --> 00:48:55,480
a přišla další doba ledová, která trvala
900 až 1000 let.

588
00:48:55,850 --> 00:49:01,943
Tato změna se udála během velmi krátkého období,

589
00:49:02,067 --> 00:49:06,080
které trvalo jen asi 10 let.

590
00:49:06,652 --> 00:49:08,859
Bylo to velmi rychlé.

591
00:49:09,412 --> 00:49:11,958
Opakovat se to ale samozřejmě nemůže,

592
00:49:12,077 --> 00:49:15,324
protože v severní Americe už žádné ledovce
nejsou, a...

593
00:49:15,455 --> 00:49:19,198
Počkat, není tam někde poblíž ještě další led?

594
00:49:19,895 --> 00:49:21,275
No, jistě.

595
00:49:22,243 --> 00:49:23,689
K němu se ještě vrátíme.

596
00:49:44,890 --> 00:49:48,886
Je to pro mě neskutečně frustrující.

597
00:49:50,382 --> 00:49:54,704
Snažím se ten problém vysvětlit, jak nejlépe umím

598
00:49:59,759 --> 00:50:05,323
a přitom je to právě Amerika, která je jeho
největším zdrojem.

599
00:50:09,951 --> 00:50:18,611
Dívám se kolem a hledám nějaké známky snahy
o zlepšení této situace.

600
00:50:20,743 --> 00:50:22,423
Ale žádné nevidím.

601
00:50:23,496 --> 00:50:27,762
Mnoho vědců tvrdí, že jednou z příčin
znečišťování ovzduší

602
00:50:27,903 --> 00:50:31,308
je rozkládající se vegetace.

603
00:50:31,402 --> 00:50:36,065
Tak vzniká například opar, který dal Kouřovým
horám jejich jméno.

604
00:50:36,599 --> 00:50:37,807
Dobře, děkuji mockrát.

605
00:50:38,803 --> 00:50:42,279
Ten člověk je ekologický extremista.

606
00:50:42,417 --> 00:50:44,514
Nakonec nám nad hlavou budou létat miliony holubů

607
00:50:44,628 --> 00:50:46,503
a všichni budeme bez práce.

608
00:50:47,183 --> 00:50:48,771
Je to blázen.

609
00:50:49,285 --> 00:50:53,755
I kdyby lidé byli příčinou globálního oteplování,
jako že nejsou,

610
00:50:53,887 --> 00:50:58,497
mohla by to být jedna z největších mystifikací
v dějinách Ameriky.

611
00:50:58,845 --> 00:51:01,543
Je to téma, které vyvolává silné emoce.

612
00:51:03,095 --> 00:51:10,657
Pokud to jejich voliči nemají přímo na jazyku,

613
00:51:11,915 --> 00:51:14,529
je pro ně snazší to ignorovat.

614
00:51:20,356 --> 00:51:24,649
Říct jen: „To uděláme zítra.“

615
00:51:29,677 --> 00:51:35,561
A tyto změny ovlivňují i roční období.

616
00:51:35,925 --> 00:51:37,951
Tady je studie z Holandska.

617
00:51:38,420 --> 00:51:42,256
Datum, kdy se vrací nejvíce ptáků.

618
00:51:42,394 --> 00:51:45,086
Před 25 lety to bylo 25. dubna.

619
00:51:45,230 --> 00:51:47,964
Jejich mláďata přicházela na svět 3. července,

620
00:51:48,108 --> 00:51:51,389
právě v době, kdy se líhly housenky.

621
00:51:51,570 --> 00:51:54,205
Tak to zařídila příroda.

622
00:51:54,627 --> 00:52:00,345
O 20 let později se housenky objevily
s dvoutýdenním předstihem.

623
00:52:00,454 --> 00:52:06,309
A ptáčata už to nestihla dohnat.

624
00:52:06,727 --> 00:52:13,369
Takových příkladů najdeme v přírodě spoustu.

625
00:52:13,814 --> 00:52:19,308
Tady je počet dnů s teplotami pod nulou v jižním
Švýcarsku.

626
00:52:19,431 --> 00:52:22,210
To číslo prudce klesá, ale podívejte se na toto:

627
00:52:22,351 --> 00:52:26,163
Zde je počet nových exotických druhů,

628
00:52:26,271 --> 00:52:31,443
které zaplňují vzniklé mezery v ekosystému.

629
00:52:31,786 --> 00:52:34,191
S tím se setkáváme i ve Spojených státech.

630
00:52:34,280 --> 00:52:36,843
Už jste slyšeli o broucích, kteří napadají
borovice?

631
00:52:37,024 --> 00:52:40,641
Dříve většina z nich umírala během mrazivých zim.

632
00:52:40,850 --> 00:52:46,175
Čím jsou ale zimy teplejší, tím více jsou
borovice zdevastované.

633
00:52:46,291 --> 00:52:53,339
Toto je část jedlových porostů na Aljašce,
které byly napadeny škůdci.

634
00:52:53,465 --> 00:52:55,090
Úplně stejný úkaz.

635
00:52:55,542 --> 00:53:00,972
Existují města, která byla postavena těsně
nad pásmem moskytů.

636
00:53:01,098 --> 00:53:04,482
Například Nairobi, Harare a spousta dalších.

637
00:53:04,738 --> 00:53:08,814
Díky oteplování se moskyti dostávají
i do vyšších poloh.

638
00:53:09,030 --> 00:53:15,814
Existuje mnoho přenašečů infekčních chorob,
jejichž počty rostou.

639
00:53:15,946 --> 00:53:18,864
A nejedná se jen o moskyty.

640
00:53:18,991 --> 00:53:25,019
V posledním čtvrtletí se objevilo asi
30 nových chorob.

641
00:53:25,429 --> 00:53:29,396
A mnohé z nich, například SARS, způsobily
velké problémy.

642
00:53:29,568 --> 00:53:32,389
Odolné formy tuberkulózy a další.

643
00:53:32,504 --> 00:53:36,768
Také se znovu vynořily choroby, které byly
kdysi pod kontrolou.

644
00:53:37,079 --> 00:53:42,096
Jistě znáte ptačí chřipku.

645
00:53:42,479 --> 00:53:47,099
Západonilský virus se objevil v Marylandu
v roce 1999.

646
00:53:47,404 --> 00:53:49,692
O dva roky později se dostal až k Mississippi

647
00:53:49,809 --> 00:53:53,414
a o další dva roky později zasáhl celý kontinent.

648
00:53:53,905 --> 00:53:56,281
Toto jsou velmi znepokojivé úkazy.

649
00:53:56,403 --> 00:54:01,125
Korálové útesy také následkem globálního
oteplování

650
00:54:01,241 --> 00:54:04,169
blednou až do tohoto stavu.

651
00:54:04,562 --> 00:54:07,467
A následkem toho jsou ohroženy i druhy,

652
00:54:07,581 --> 00:54:09,968
které na korálech závisí.

653
00:54:10,053 --> 00:54:13,002
Obecně platí, že úbytek druhů je nyní

654
00:54:13,128 --> 00:54:17,393
tisíckrát rychlejší, než bylo dříve obvyklé.

655
00:54:17,909 --> 00:54:20,527
To mě přivádí ke druhému kanárkovi v uhelném dole.

656
00:54:20,934 --> 00:54:22,012
Antarktida.

657
00:54:22,364 --> 00:54:25,267
Největší masa ledu na Zemi.

658
00:54:25,614 --> 00:54:28,612
Jeden přítel mi v roce 1978 řekl:

659
00:54:28,770 --> 00:54:33,233
„Až uvidíš lámat se ledovce v Antarktidě, dávej pozor,

660
00:54:33,357 --> 00:54:37,964
protože to je první varování před globálním
oteplováním.“

661
00:54:38,262 --> 00:54:41,620
Když se podíváte na tento poloostrov zblízka,

662
00:54:41,740 --> 00:54:49,904
každá zelená oblast představuje ledovec velikosti
Rhode Islandu,

663
00:54:49,623 --> 00:54:53,919
který se v posledních 15 až 20 letech odlomil.

664
00:54:54,044 --> 00:54:55,792
Chci se zaměřit pouze na jeden.

665
00:54:55,921 --> 00:54:57,555
Jmenuje se Larsen B.

666
00:54:57,629 --> 00:55:01,279
Všimněte si těch černých míst tady.

667
00:55:01,833 --> 00:55:06,584
Skoro to vypadá, jako bychom skrz ten led viděli
oceán.

668
00:55:06,764 --> 00:55:08,172
Ale je to jen iluze.

669
00:55:08,312 --> 00:55:12,065
Jedná se o tající vodu, která vytváří velká
jezera.

670
00:55:12,169 --> 00:55:17,349
Když nad nimi letíte v helikoptéře, vidíte stěny
vysoké až 200 metrů.

671
00:55:17,484 --> 00:55:21,012
Jsou tak majestátní, tak mohutné.

672
00:55:21,925 --> 00:55:28,277
V dálce se zvedají hory a před nimi vidíte
pevninský práh.

673
00:55:29,517 --> 00:55:31,082
Toto je plovoucí led.

674
00:55:31,323 --> 00:55:35,559
Pak existuje ještě pevninský led na úpatí
těch hor.

675
00:55:36,051 --> 00:55:41,044
Ten se rozkládá v délce asi 30 až 40 kilometrů.

676
00:55:41,353 --> 00:55:44,734
Předpokládalo se, že bude stabilní minimálně
dalších 100 let.

677
00:55:44,845 --> 00:55:46,159
I s globálním oteplováním.

678
00:55:46,624 --> 00:55:52,519
Vědci, kteří tyto ledovce studují, byli
v naprostém šoku,

679
00:55:53,013 --> 00:55:54,910
když uviděli tyto obrázky.

680
00:55:55,092 --> 00:56:02,791
Začalo to 31. ledna 2002 a během 35 dní tento
ledovec zmizel.

681
00:56:04,248 --> 00:56:09,164
Nedokázali pochopit, jak se to mohlo stát tak
rychle.

682
00:56:09,620 --> 00:56:14,364
Snažili se přijít na to, kde udělali chybu.

683
00:56:14,620 --> 00:56:18,727
A tehdy začali zkoumat ta jezera tající vody.

684
00:56:19,534 --> 00:56:22,689
Ale ještě než zjistili, co se tam vlastně stalo,

685
00:56:22,799 --> 00:56:25,037
už se začalo dít něco dalšího.

686
00:56:25,184 --> 00:56:30,554
Když zmizel plovoucí led, nezůstalo nic,
co by udrželo zbývající led na pevnině.

687
00:56:30,682 --> 00:56:34,272
A ten pak začal padat do oceánu.

688
00:56:34,394 --> 00:56:36,415
Bylo to jako vytáhnout špunt z láhve.

689
00:56:36,605 --> 00:56:40,358
Jenže mezi plovoucím a pevninským ledem je rozdíl.

690
00:56:40,484 --> 00:56:44,153
Plovoucí led je jako kostka ledu ve sklenici -

691
00:56:44,279 --> 00:56:47,916
když se rozpustí, hladina příliš nestoupne.

692
00:56:48,033 --> 00:56:51,098
Zato pevninský led je jako mnoho kostek nad sebou -

693
00:56:51,203 --> 00:56:53,154
když se rozpustí, sklenice přeteče.

694
00:56:53,946 --> 00:56:57,427
Proto také tito lidé z pacifických oblastí

695
00:56:57,543 --> 00:57:00,226
museli odejít na Nový Zéland.

696
00:57:01,186 --> 00:57:03,343
Ale chci se zaměřit na západní Antarktidu.

697
00:57:03,557 --> 00:57:09,796
Zdejší led má totiž vlastnosti jak plovoucího,
tak i pevninského ledu.

698
00:57:09,930 --> 00:57:15,424
Zčásti leží na ostrovech a zčásti je podemílán
vodou.

699
00:57:15,733 --> 00:57:18,860
Takže oteplování oceánu se na něm projeví.

700
00:57:19,277 --> 00:57:21,328
Kdyby se tato část měla rozpustit,

701
00:57:21,703 --> 00:57:24,350
světová hladina moře by stoupla o 6 metrů.

702
00:57:25,262 --> 00:57:29,521
Už byly zaznamenány znepokojivé změny na spodní
straně této ledové masy.

703
00:57:29,658 --> 00:57:37,140
Daleko méně stabilní je však Grónsko, které je
přibližně stejně velké.

704
00:57:37,795 --> 00:57:43,627
Grónsko by také mohlo zvýšit hladinu moře
o 6 metrů, pokud by roztálo.

705
00:57:43,891 --> 00:57:48,828
Od jednoho kamaráda jsem nedávno dostal pár fotek
z Grónska.

706
00:57:49,554 --> 00:57:57,014
Dramatické změny. Toto jsou stejná jezera,
jaká se vytvořila v Antarktidě.

707
00:57:57,916 --> 00:58:02,881
Vědci si nejdříve mysleli, že jak bude voda
do ledu prosakovat,

708
00:58:02,905 --> 00:58:04,656
rychle zase zmrzne.

709
00:58:04,886 --> 00:58:11,433
Pak se ale přišlo na to, že voda postupuje
ledem směrem dolů.

710
00:58:11,682 --> 00:58:15,709
Vytváří v něm tunely jako v ementálu.

711
00:58:16,237 --> 00:58:23,539
Když se vytvoří jezero, vycházejí z jeho dna
vertikální šachty,

712
00:58:23,744 --> 00:58:29,102
kterými voda proniká až na sklaní podloží.

713
00:58:29,479 --> 00:58:36,006
Toto není někde na kraji Grónska, je to
přesně uprostřed.

714
00:58:36,384 --> 00:58:41,679
Je to silný přívalový proud čerstvě tající vody.

715
00:58:41,798 --> 00:58:47,043
Prostupující přímo skrz grónský ledovec až na
skalní podloží vespod.

716
00:58:47,482 --> 00:58:54,932
Do určité míry je to běžné a vertikální šachty
se tvořily už dříve.

717
00:58:55,035 --> 00:58:56,809
Ale ne takové jako dnes.

718
00:58:57,240 --> 00:59:01,230
V roce 1992 naměřili v Grónsku tento rozsah tání.

719
00:59:01,667 --> 00:59:03,983
O 10 let později to vypadalo takto.

720
00:59:04,339 --> 00:59:07,145
A tady je tání z roku 2005.

721
00:59:08,535 --> 00:59:13,745
Vědecký poradce Tonyho Blaira prohlásil,
že kvůli tomu,

722
00:59:13,887 --> 00:59:17,396
co se děje v Grónsku,
bude třeba upravit světové mapy.

723
00:59:18,060 --> 00:59:20,556
Pokud by došlo k roztání Grónska.

724
00:59:20,580 --> 00:59:26,667
Nebo pokud by došlo k roztání poloviny Grónska
a poloviny západní Antarktidy,

725
00:59:26,971 --> 00:59:30,522
by hladina moře u Floridy vypadala takto.

726
00:59:35,753 --> 00:59:38,298
U San Franciska.

727
00:59:40,395 --> 00:59:42,897
V těchto oblastech žije mnoho lidí.

728
00:59:43,792 --> 00:59:46,949
Holandsko, nízko položená země.

729
00:59:48,556 --> 00:59:50,523
Naprosto devastující.

730
00:59:50,863 --> 00:59:54,850
Okolí Pekingu, domov milionů lidí.

731
00:59:56,903 --> 01:00:02,576
Oblast okolo Šanghaje – 40 milionů lidí.

732
01:00:04,595 --> 01:00:12,694
Kalkata a Bangladéš – 60 milionů lidí.

733
01:00:12,933 --> 01:00:25,740
Představte si ty následky,
kdyby se najednou objevilo 100 milionů uprchlíků.

734
01:00:27,012 --> 01:00:28,475
Toto je Manhattan.

735
01:00:29,399 --> 01:00:32,523
Pamětní místo Světového obchodního centra.

736
01:00:33,432 --> 01:00:40,117
Po událostech z 11. září jsme si řekli: „Nikdy víc.“

737
01:00:41,629 --> 01:00:44,236
A toto by se stalo s Manhattanem.

738
01:00:49,666 --> 01:00:51,626
Toto se dá předpovědět přesně,

739
01:00:51,834 --> 01:00:58,291
stejně jako se daly předpovědět škody
v New Orleans.

740
01:00:59,085 --> 01:01:05,362
Oblast památníku by se ocitla pod vodou.

741
01:01:07,097 --> 01:01:12,228
Možná bychom se měli připravit i na jiné hrozby
kromě teroristů.

742
01:01:12,613 --> 01:01:16,390
Možná bychom se měli starat i o jiné problémy.

743
01:01:23,681 --> 01:01:25,976
1,3 miliardy lidí.

744
01:01:28,177 --> 01:01:30,584
Pulzující ekonomika.

745
01:01:32,583 --> 01:01:34,357
Stále větší spotřeba energie.

746
01:01:35,274 --> 01:01:37,541
Masivní zásoby uhlí.

747
01:01:38,990 --> 01:01:41,729
Uhelný pás v severní Číně,

748
01:01:42,857 --> 01:01:45,713
střední Mongolsko, správně.

749
01:01:45,831 --> 01:01:48,002
Pak je tu provincie Shaanxi.

750
01:01:48,633 --> 01:01:52,952
A také největší uhelný důl právě tady.

751
01:01:53,088 --> 01:01:54,179
Je to povrchový důl?

752
01:01:54,298 --> 01:01:56,402
Ano.
Ano.

753
01:01:56,508 --> 01:02:01,228
Pokaždé, když jsem byl v Číně, učil jsem se od
tamních vědců.

754
01:02:01,849 --> 01:02:03,711
Patří mezi světovou špičku.

755
01:02:03,849 --> 01:02:09,265
Řekněte mi, kolik je tu zhruba elektráren, kde se
používá uhlí?

756
01:02:09,396 --> 01:02:12,006
Musím říct, že je jich velmi mnoho.

757
01:02:12,149 --> 01:02:13,687
Je to prostě velmi výnosné.

758
01:02:14,153 --> 01:02:18,456
V Číně je problém stejný jako ve Spojených
státech.

759
01:02:20,084 --> 01:02:24,976
Obě země používají staré technologie, které
způsobují velké znečištění.

760
01:02:25,120 --> 01:02:28,588
...více povodní, více sucha a silnější bouře.

761
01:02:28,707 --> 01:02:31,372
A globální oteplování je jasnou příčinou.

762
01:02:31,634 --> 01:02:39,841
Co se podle vás dá s touto situací dělat?

763
01:02:39,968 --> 01:02:42,860
Tady se naučíte rozeznat pravdu od fikce,

764
01:02:43,657 --> 01:02:50,657
pravé souvislosti od nepravých.

765
01:02:51,569 --> 01:02:57,203
Ale když přijdou skutečná varování, přesná
a vědecky ověřená,

766
01:02:57,319 --> 01:03:06,943
musíme my lidé zajistit, aby je bylo slyšet a
správně na ně odpovědět.

767
01:03:14,672 --> 01:03:19,465
Máme problém zbavit se starých zažitých postupů,

768
01:03:19,591 --> 01:03:21,715
na které jsme se v minulosti spoléhali.

769
01:03:21,844 --> 01:03:26,764
Dnes čelíme jejich následkům.

770
01:03:33,179 --> 01:03:37,921
Jsme svědky kolize mezi naší civilizací a Zemí.

771
01:03:38,026 --> 01:03:40,891
Tuto kolizi způsobují tři faktory,

772
01:03:41,029 --> 01:03:42,629
prvním je populace.

773
01:03:43,072 --> 01:03:47,370
Když se rodila moje generace po druhé světové
válce,

774
01:03:47,529 --> 01:03:50,785
bylo lidí jen něco okolo dvou miliard.

775
01:03:52,130 --> 01:03:58,237
Teď je mi přes padesát a celková populace je
téměř 6,5 miliardy.

776
01:03:59,038 --> 01:04:06,018
A podle předpokladů se dostane až k 9 miliardám.

777
01:04:06,606 --> 01:04:11,731
Takže pokud se populace zvýší o 2 miliardy během
10 000 generací

778
01:04:11,852 --> 01:04:17,161
a potom během jedné generace stoupne ze 2
na 9 miliard,

779
01:04:17,906 --> 01:04:21,210
děje se tu něco hodně odlišného.

780
01:04:21,509 --> 01:04:24,225
Stále více Zemi zatěžujeme.

781
01:04:24,364 --> 01:04:27,277
Většinou jsou to hlavně chudší národy.

782
01:04:27,409 --> 01:04:35,773
Roste spotřeba jídla, vody i přírodních zdrojů.

783
01:04:35,918 --> 01:04:42,409
To je také jeden z důvodů devastace lesů,
nejen tropických.

784
01:04:42,777 --> 01:04:44,771
Je to také otázka politiky.

785
01:04:44,949 --> 01:04:49,387
Toto je hranice mezi Haiti a
Dominikánskou republikou.

786
01:04:49,521 --> 01:04:53,662
Jeden druh politiky tady a jiný zase tady.

787
01:04:54,017 --> 01:04:58,186
Nejedná se pouze o kácení, ale také vypalování.

788
01:04:58,320 --> 01:05:04,321
Přes 30 % CO2, který každý rok vzniká, pochází
z vypalování lesů.

789
01:05:04,652 --> 01:05:08,959
Toto je pohled na noční Zemi během 6 měsíců.

790
01:05:09,076 --> 01:05:13,604
Městská světla jsou bílá, lesní požáry červené.

791
01:05:13,857 --> 01:05:16,976
To žluté je spalovaní zbytkového plynu,
např. na Sibiři.

792
01:05:17,662 --> 01:05:21,996
To mě přivádí ke druhému faktoru, kterým
ovlivňujeme Zemi.

793
01:05:22,364 --> 01:05:26,395
Technologicko vědecká revoluce je pro nás
požehnáním,

794
01:05:26,510 --> 01:05:32,594
přináší mnohé výhody v oblastech medicíny
a komunikace.

795
01:05:32,946 --> 01:05:38,810
Ale nese s sebou také velkou míru zodpovědnosti.
Musíme přemýšlet nad jejími následky.

796
01:05:38,866 --> 01:05:40,391
Tady je něco k zamyšlení:

797
01:05:40,524 --> 01:05:43,978
Staré zvyky a staré technologie mají
předvídatelné následky.

798
01:05:44,868 --> 01:05:51,782
Ale staré zvyky a nové technologie mohou mít
velmi odlišné následky.

799
01:05:52,087 --> 01:05:58,212
Používání kopí, luků, pušek nebo kulometů,

800
01:05:58,333 --> 01:05:59,471
to je jedna věc.

801
01:05:59,734 --> 01:06:02,101
Pak ale přišla nová technologie.

802
01:06:09,857 --> 01:06:12,660
Dnes o válce přemýšlíme jinak.

803
01:06:13,333 --> 01:06:19,816
Tato nová technologie přinesla i nové následky

804
01:06:20,072 --> 01:06:24,587
a my již nemůžeme bezmyšlenkovitě následovat
staré zvyky.

805
01:06:25,770 --> 01:06:30,320
Stejně tak jsme vždy čerpali obživu ze Země.

806
01:06:30,632 --> 01:06:35,004
Používali jsme k tomu relativně jednoduché
nástroje:

807
01:06:35,120 --> 01:06:37,318
Pluh, traktor.

808
01:06:37,919 --> 01:06:40,631
Ale i obyčejná lopata je dnes jiná.

809
01:06:41,069 --> 01:06:42,654
Dříve vypadaly lopaty takto.

810
01:06:43,290 --> 01:06:44,884
Dnes jsou mnohem větší.

811
01:06:45,488 --> 01:06:48,259
A každým rokem jsou silnější a silnější.

812
01:06:48,441 --> 01:06:54,862
Takže dokážeme opravdu změnit povrch Země.

813
01:06:55,154 --> 01:06:59,262
Totéž lze říci o zavlažování, které je jinak
velmi užitečné.

814
01:06:59,697 --> 01:07:04,335
Ale když řeky odkloníme bez zvážení následků,

815
01:07:04,441 --> 01:07:08,285
mohou začít postupně vysychat.

816
01:07:08,743 --> 01:07:12,805
Ve střední Asii byly dvě řeky, které bývalý
Sovětský svaz

817
01:07:12,950 --> 01:07:15,504
využíval pro zavlažování bavlníkových plantáží.

818
01:07:15,619 --> 01:07:18,091
Tyto řeky přinášely vodu do Aralského moře,

819
01:07:18,205 --> 01:07:20,819
což bývalo čtvrté největší vnitrozemské jezero
na světě.

820
01:07:20,958 --> 01:07:26,398
Když jsem tam přijel, uviděl jsem tuto zvláštní
flotilu rybářských lodí,

821
01:07:26,505 --> 01:07:28,210
jak odpočívá v písku.

822
01:07:28,784 --> 01:07:33,141
Tady se rybáři pokoušeli vybudovat kanál,

823
01:07:33,262 --> 01:07:35,569
aby se dostali k ustupujícímu pobřeží.

824
01:07:36,063 --> 01:07:41,156
Prohřešky, kterých se na přírodě dopouštíme,
mohou mít dnes vážnější následky.

825
01:07:41,270 --> 01:07:44,787
Naše technologie jsou stále silnější

826
01:07:45,090 --> 01:07:48,787
a téměř se vyrovnají přírodním živlům.

827
01:07:49,332 --> 01:07:51,755
A toto je opět politický problém.

828
01:07:52,124 --> 01:07:59,048
Tady je vidět, jak která země přispívá ke
globálnímu oteplování.

829
01:07:59,356 --> 01:08:07,215
Pokud dáte dohromady Jižní Ameriku, Afriku,
Střední východ a Asii,

830
01:08:07,337 --> 01:08:09,636
pořád to bude méně něž Spojené státy.

831
01:08:09,756 --> 01:08:17,614
Tady je vidět množství emisí na osobu,
US opět první.

832
01:08:17,723 --> 01:08:21,527
Pokud vezmeme v úvahu celou populaci, trochu se
to změní.

833
01:08:21,643 --> 01:08:24,510
Čína hraje větší roli, stejně tak Evropa.

834
01:08:24,715 --> 01:08:28,425
Pořád ale nejvíce přispíváme my.

835
01:08:28,751 --> 01:08:32,496
Záleží jen na nás, jak se na to budeme dívat.

836
01:08:32,613 --> 01:08:35,159
Náš způsob myšlení je totiž třetí a poslední
faktor,

837
01:08:35,282 --> 01:08:37,576
který ovlivňuje náš vztah k Zemi.

838
01:08:37,900 --> 01:08:42,378
Když žába skočí do hrnce s vařící vodou,

839
01:08:42,498 --> 01:08:45,648
hned zase vyskočí, protože ucítí nebezpečí.

840
01:08:45,925 --> 01:08:51,006
Když ale skočí do hrnce s vlažnou vodou,

841
01:08:51,646 --> 01:09:01,260
bude tam sedět dál, i když se voda začne
pomalu ohřívat.

842
01:09:01,391 --> 01:09:05,134
A bude tam sedět tak dlouho...

843
01:09:05,270 --> 01:09:06,738
Dokud ji někdo nezachrání.

844
01:09:07,630 --> 01:09:09,819
Je důležité žábu zachránit.

845
01:09:13,772 --> 01:09:15,161
A pointa je následující:

846
01:09:15,809 --> 01:09:19,823
Naše kolektivní vědomí je jako ta žába.

847
01:09:19,952 --> 01:09:24,173
Někdy potřebujeme pořádný šok, abychom si
uvědomili nebezpečí.

848
01:09:24,289 --> 01:09:30,422
Když změny přicházejí pozvolna,
jenom si tak sedíme

849
01:09:30,546 --> 01:09:33,906
a nechce se nám nijak reagovat.

850
01:09:38,943 --> 01:09:47,110
Jako dítě jsem vždycky v létě pomáhal
na tabákové plantáži.

851
01:09:47,229 --> 01:09:50,623
Miloval jsem to. Byl jsem ještě v tom věku,

852
01:09:50,732 --> 01:09:56,033
kdy mi práce na farmě připadalä jako zábava.

853
01:09:57,715 --> 01:10:02,411
Ve zprávě ministra zdravotnictví z roku 1964
byl jasně

854
01:10:03,987 --> 01:10:10,708
prokázán vztah mezi kouřením a rakovinou plic.

855
01:10:14,119 --> 01:10:15,980
Ale tabák jsme pěstovali dál.

856
01:10:19,971 --> 01:10:27,094
Nancy byla skoro o 10 let starší něž já.
Byli jsme nerozluční.

857
01:10:29,165 --> 01:10:35,120
Vždycky mě ochraňovala, měl jsem ji rád.

858
01:10:37,585 --> 01:10:44,783
Začala kouřit už jako teenager a nikdy nepřestala.

859
01:10:46,756 --> 01:10:48,264
Zemřela na rakovinu plic.

860
01:10:52,763 --> 01:10:54,889
Je to jeden z těch horších způsobů jak umřít.

861
01:10:58,675 --> 01:11:11,829
Všichni jsme byli součástí systému, který vnímal
cigarety jako běžnou věc.

862
01:11:11,939 --> 01:11:18,256
Tato představa byla pro mě velmi bolestivá.

863
01:11:20,197 --> 01:11:24,806
Můj otec pěstoval tabák celý svůj život.
Pak přestal.

864
01:11:27,468 --> 01:11:37,914
Po tom, co se stalo, už v tom nemohl pokračovat.

865
01:11:46,076 --> 01:11:50,453
Lidem chvíli trvá, něž si dají dvě a dvě
dohromady. Znám to.

866
01:11:51,824 --> 01:11:56,981
Ale taky vím, že jednou možná přijde čas
splatit dluhy.

867
01:11:57,429 --> 01:12:01,911
Pak budeme litovat, že jsme si to nedali
dohromady dřív.

868
01:12:10,225 --> 01:12:13,840
Existují tři mylné představy, které nás matou.

869
01:12:13,917 --> 01:12:17,716
Zaprvé: vědci nejsou jednotní v názoru, zda je
ten problém reálný či ne.

870
01:12:17,838 --> 01:12:20,298
Ve skutečnosti jsou.

871
01:12:20,819 --> 01:12:28,985
Byl proveden průzkum všech odborných článků
o globálním oteplování za posledních 10 let.

872
01:12:29,569 --> 01:12:33,888
Z tohoto množství vzali 10 % – 928 článků.

873
01:12:34,508 --> 01:12:42,043
Víte, kolik z nich tvrdilo, že globální
oteplování není skutečný problém?

874
01:12:42,310 --> 01:12:44,486
Žádný.

875
01:12:46,020 --> 01:12:53,921
Představa o nejednotnosti vědců byla záměrně
vytvořena relativně malou skupinou lidí.

876
01:12:54,181 --> 01:12:56,702
Jeden z jejich interních dokumentů se dostal
na veřejnost.

877
01:12:56,835 --> 01:12:59,940
A stálo v něm toto:

878
01:13:00,018 --> 01:13:05,741
„Označit globální oteplování za teorii spíše než za fakt“

879
01:13:06,531 --> 01:13:10,893
„Doktoři kouří cigrarety Camel“
To už jsme jednou viděli.

880
01:13:11,094 --> 01:13:13,327
Po vydání zprávy ministra zdravotnictví.

881
01:13:15,529 --> 01:13:17,375
Tehdy pronikl do médií dokument s tímto tvrzením:

882
01:13:17,481 --> 01:13:25,259
„Pochybnosti jsou naším cílem. Je to ten nejlepší způsob,
jak vytvořit ve veřejném mínění neshody.“

883
01:13:25,801 --> 01:13:27,301
Ale podařilo se jim to?

884
01:13:27,925 --> 01:13:34,655
928 vědeckých článků, všechny stejného názoru.

885
01:13:34,790 --> 01:13:42,175
Pak tu máme vzorek 636 článků v bulvárním tisku
za posledních 14 let.

886
01:13:42,297 --> 01:13:46,034
Více než polovina z nich tvrdila: „No, nejsme si
tak úplně jistí.

887
01:13:46,134 --> 01:13:48,393
Možná to není skutečný problém.“

888
01:13:49,001 --> 01:13:51,636
Pak se není co divit, že jsou lidé zmatení.

889
01:14:00,887 --> 01:14:01,387
Ahoj.

890
01:14:03,170 --> 01:14:04,281
Cos objevil?

891
01:14:07,052 --> 01:14:08,288
Pro koho pracoval?

892
01:14:11,654 --> 01:14:13,514
Velitele štábu?

893
01:14:13,523 --> 01:14:16,167
To je Úřad životního prostředí Bílého domu.

894
01:14:16,999 --> 01:14:21,865
Americký ropný institut. Jsou to lobbisti,
kteří mají zájem na ropě a plynu.

895
01:14:23,068 --> 01:14:24,177
Dá se to tak říct?

896
01:14:24,839 --> 01:14:25,718
Určitě?

897
01:14:27,539 --> 01:14:31,679
Zkus zjistit, kdo byli jeho klienti.

898
01:14:32,663 --> 01:14:35,610
On obhajoval tu záležitost s Exxon Valdezem?

899
01:14:36,974 --> 01:14:38,518
Určitě. Děkuji.

900
01:14:41,588 --> 01:14:49,175
Vědci musí pravdu respektovat a prezentovat ji
takovou, jaká je.

901
01:14:52,118 --> 01:15:01,707
Právě teď si ale v rámci svého svědectví
odporujete.

902
01:15:01,835 --> 01:15:05,390
Ten poslední odstavec jsem nepsal já.

903
01:15:05,506 --> 01:15:07,364
Někdo ho k mé výpovědi přidal.

904
01:15:07,466 --> 01:15:14,117
Pokud vás někdo donutí změnit vědecké závěry,
pak se jedná z jeho strany o podvod.

905
01:15:14,263 --> 01:15:22,610
V Sovětském svazu měnili vědecké závěry,
aby odpovídaly jejich ideologii.

906
01:15:25,954 --> 01:15:33,646
Viděl jsem vědce, kteří byli pronásledováni
a zesměšňováni.

907
01:15:34,778 --> 01:15:39,880
Přišli o práci i o peníze.

908
01:15:41,479 --> 01:15:48,218
Jen proto, že odkryli nepříjemnou pravdu.

909
01:15:52,213 --> 01:15:54,485
A chtěli nám ji sdělit.

910
01:15:58,297 --> 01:16:01,162
Pracoval pro Americký ropný institut.

911
01:16:01,825 --> 01:16:07,568
V roce 2001 ho prezident pověřil
vedením politiky životního prostředí.

912
01:16:09,180 --> 01:16:15,515
Od EPA dostal zprávu, která
varovala před globálním oteplováním.

913
01:16:15,918 --> 01:16:23,220
A přestože neměl žádné vědecké vzdělání,
prostě ji upravil.

914
01:16:23,333 --> 01:16:25,910
Chtěl jsem vědět, jak vypadá písmo toho člověka.

915
01:16:26,315 --> 01:16:30,038
Toto je ta zpráva a toto jeho poznámky.

916
01:16:30,664 --> 01:16:34,141
Říká: „To nemůžete tvrdit, jsou to jenom spekulace.“

917
01:16:34,709 --> 01:16:36,908
To byla pro Bílý dům ostuda.

918
01:16:37,038 --> 01:16:40,693
Ten chlapík o několik dní později rezignoval.

919
01:16:40,949 --> 01:16:45,034
A ten samý den začal pracovat pro Exxon Mobil.

920
01:16:46,254 --> 01:16:49,610
Před více než 100 lety Upton Sinclair
napsal toto:

921
01:16:49,735 --> 01:16:57,511
„Je těžké něco pochopit,
když váš plat závisí na vaší nechápavosti.“

922
01:17:04,343 --> 01:17:06,137
Druhá mylná představa:

923
01:17:06,251 --> 01:17:08,685
Musíme si vybrat mezi ekonomikou a životním
prostředím?

924
01:17:08,795 --> 01:17:09,583
Tady jde o hodně.

925
01:17:10,165 --> 01:17:11,772
Hodně lidí tvrdí, že musíme.

926
01:17:12,536 --> 01:17:18,484
Snažil jsem se přesvědčit minulou vládu,
aby navštívila Summit Země.

927
01:17:18,750 --> 01:17:22,790
A oni uspořádali velkou konferenci v Bílém domě
a tvrdili: „Jistě, máme to pod kontrolou.“

928
01:17:22,935 --> 01:17:26,227
Jeden z těch grafů mě zaujal, chvíli se u něj
zastavím.

929
01:17:26,938 --> 01:17:32,104
Toto je volba, kterou podle nich musíme udělat.

930
01:17:32,480 --> 01:17:40,754
Tady máme váhy. Na jedné straně jsou zlaté cihly.

931
01:17:44,843 --> 01:17:46,435
No nevypadají báječně?

932
01:17:47,368 --> 01:17:50,035
Mít tak jednu z těch cihel doma.

933
01:17:52,812 --> 01:17:57,806
Na druhé straně je celá naše planeta.

934
01:18:12,066 --> 01:18:15,192
Myslím, že toto je špatná volba ze dvou důvodů.

935
01:18:15,629 --> 01:18:19,775
Zaprvé: Když nebudeme mít planetu...

936
01:18:23,037 --> 01:18:26,545
Zadruhé: Pokud uděláme správnou věc,

937
01:18:26,665 --> 01:18:31,475
vytvoříme hodně bohatství i hodně pracovních
příležitostí.

938
01:18:31,577 --> 01:18:35,134
Protože uděláme-li správnou věc, posune nás to
kupředu.

939
01:18:39,699 --> 01:18:43,999
Už jsem tu přednášku dával snad tisíckrát.

940
01:18:49,887 --> 01:18:52,214
Nejmíň tisíckrát.

941
01:18:53,466 --> 01:18:57,350
Nashville, Knoxville, Aspen, Sundance...

942
01:19:03,501 --> 01:19:06,954
Londýn, Brusel, Stockholm, Helsinki...

943
01:19:10,037 --> 01:19:13,142
Čína, Jižní Korea, Japonsko...

944
01:19:17,737 --> 01:19:33,067
Nejvíc času jsem asi věnoval snaze najít všechny
ty věci, které lidem brání pochopit ten problém.

945
01:19:35,077 --> 01:19:39,939
A vždycky když jednu z nich najdu,

946
01:19:40,072 --> 01:19:46,090
snažím se ji rozmontovat, odstranit, zničit,
vyhodit do povětří.

947
01:19:54,578 --> 01:19:56,629
Mám jasný cíl.

948
01:19:59,252 --> 01:20:02,612
Srozumitelně to lidem vysvětlit.

949
01:20:03,841 --> 01:20:11,137
A nevím jak jinak to udělat, než projít jedno
město po druhém.

950
01:20:27,590 --> 01:20:29,160
Nashledanou. Ještě jednou děkuji. Nashle.

951
01:20:29,288 --> 01:20:38,776
A věřím, že už brzo oslovím dost lidí na to,
aby se něco změnilo.

952
01:20:41,111 --> 01:20:45,401
Ukážu vám špatný příklad, jak vyvážit ekonomiku
a životní prostředí.

953
01:20:45,630 --> 01:20:48,091
Jedná se o spotřebu benzínu.

954
01:20:48,206 --> 01:20:50,840
Nejekonomičtější je Japonsko.

955
01:20:50,943 --> 01:20:53,210
Evropa plánuje Japonsko předstihnout.

956
01:20:53,566 --> 01:20:57,947
Austrálie a Kanada jsou také před námi.

957
01:20:58,394 --> 01:21:00,289
A tady jsme my.

958
01:21:02,635 --> 01:21:03,994
Je pro to dobrý důvod.

959
01:21:04,114 --> 01:21:07,827
Tvrdí se, že když budeme příliš chránit životní
prostředí,

960
01:21:07,951 --> 01:21:11,545
ohrozíme tak automobilový průmysl.

961
01:21:11,663 --> 01:21:15,582
Mohou přijít výrobci z Číny a obsadit náš trh.

962
01:21:15,709 --> 01:21:20,602
No, tady je standardní spotřeba benzínu v Číně.

963
01:21:21,997 --> 01:21:22,966
Už teď jsou daleko před námi.

964
01:21:23,091 --> 01:21:25,746
V Číně už dnes naše auta neprodáme.

965
01:21:26,232 --> 01:21:29,860
Nesplňujeme totiž čínské ekologické standardy.

966
01:21:31,159 --> 01:21:38,154
V Kalifornii se pokoušeli prosadit auta s nižší
spotřebou.

967
01:21:38,684 --> 01:21:44,164
Nakonec byli zažalováni automobilovými
společnostmi.

968
01:21:44,578 --> 01:21:50,908
Ty tvrdily, že pokud by Kalifornie takto
pokračovala,

969
01:21:51,036 --> 01:21:57,783
dostala by se za 11 let tam, kde je dnes Čína.

970
01:21:57,918 --> 01:22:01,258
S tím se prostě nemohli smířit.

971
01:22:01,779 --> 01:22:04,564
A vůbec, jsou naše společnosti úspěšné?

972
01:22:04,675 --> 01:22:07,960
No když se podíváme do světa,
nejvíce se daří společnostem,

973
01:22:08,095 --> 01:22:11,167
které vyrábějí auta s menší spotřebou.

974
01:22:11,577 --> 01:22:13,648
A naše společnosti mají velké problémy.

975
01:22:14,244 --> 01:22:15,647
Třetí a poslední mylná představa.

976
01:22:15,734 --> 01:22:18,524
Když už připustíme, že tento problém je skutečný,

977
01:22:18,605 --> 01:22:20,957
asi je stejně moc velký na to,
aby se s ním dalo něco dělat.

978
01:22:21,520 --> 01:22:27,121
Víte, je hodně lidí, kteří přecházejí od zapření
rovnou k zoufalství.

979
01:22:27,342 --> 01:22:33,203
Přitom by se mohli uprostřed zastavit
a něco udělat.

980
01:22:33,749 --> 01:22:35,560
A tímto faktem bych rád skončil.

981
01:22:35,706 --> 01:22:42,248
„Lidstvo má již dnes všechny potřebné vědomosti k tomu,
aby mohlo problémy znečištění ovzduší vyřešit.“

982
01:22:42,638 --> 01:22:45,087
Musíme toho udělat hodně.

983
01:22:45,468 --> 01:22:57,407
Když budeme používat úspornější elektrické
spotřebiče, můžeme snížit znečištění o tolik.

984
01:22:57,691 --> 01:23:01,099
Pokud zavedeme i jiná úsporná opatření,
sníží se znečištění o tolik.

985
01:23:01,231 --> 01:23:06,939
Dále auta s nižší spotřebou,
úspornější hromadná doprava,

986
01:23:07,105 --> 01:23:14,319
větší využití obnovitelných zdrojů,
lepší uhlíkové filtry.

987
01:23:14,584 --> 01:23:16,386
To všechno se sečte

988
01:23:16,497 --> 01:23:21,329
a velmi rychle se dostaneme s emisemi
na úroveň roku 1970.

989
01:23:21,824 --> 01:23:24,250
Máme všechno, co potřebujeme.

990
01:23:24,330 --> 01:23:27,311
Kromě politické vůle.

991
01:23:27,924 --> 01:23:28,579
Ale víte co?

992
01:23:28,717 --> 01:23:32,106
V Americe je politická vůle obnovitelným zdrojem.

993
01:23:36,847 --> 01:23:38,988
Můžeme to dokázat.

994
01:23:39,545 --> 01:23:42,024
Každý z nás je příčinou globálního oteplování.

995
01:23:42,147 --> 01:23:44,641
Ale každý z nás má možnost to změnit.

996
01:23:44,825 --> 01:23:49,394
Věci, které kupujeme, auta, ve kterých jezdíme.

997
01:23:49,530 --> 01:23:53,290
Všichni můžeme snížit své individuální emise
na nulu.

998
01:23:53,575 --> 01:23:56,472
Řešení jsou v našich rukou.

999
01:23:56,764 --> 01:24:00,047
Jen je musíme chtít uskutečnit.

1000
01:24:00,147 --> 01:24:03,934
Chceme zůstat pozadu za zbytkem světa?

1001
01:24:04,002 --> 01:24:07,436
Všechny tyto země přijali Kyotskou dohodu.

1002
01:24:07,610 --> 01:24:12,367
Na světě jsou pouze dvě vyspělé země,
které ji nepřijaly.

1003
01:24:12,526 --> 01:24:16,410
Jsme to my a Austrálie.

1004
01:24:16,924 --> 01:24:20,037
Naštěstí mnoho států přebírá iniciativu.

1005
01:24:20,144 --> 01:24:25,427
Devět severovýchodních států se spojilo
ve snaze snížit CO2.

1006
01:24:26,055 --> 01:24:28,939
Kalifornie a Oregon také.

1007
01:24:29,069 --> 01:24:33,849
Pennsylvania jde příkladem ve využití solární
a větrné energie.

1008
01:24:34,010 --> 01:24:41,880
A přidávají se i jednotlivá americká města.

1009
01:24:41,999 --> 01:24:46,649
Všechna tato města se zavázala řešit globální
oteplování.

1010
01:24:49,180 --> 01:24:51,539
A co my ostatní?

1011
01:24:52,648 --> 01:24:57,659
Otázka je velmi jednoduchá:

1012
01:24:57,764 --> 01:25:07,048
Jsme my Američané schopni velkých činů i když
jsou obtížné?

1013
01:25:07,191 --> 01:25:12,519
Jsme schopni se překonat a změnit tak historii?

1014
01:25:12,596 --> 01:25:17,001
V minulosti jsme ukázali, že tu schopnost máme.

1015
01:25:17,103 --> 01:25:19,949
Vybudovali jsme stát, zvítězili v revoluci

1016
01:25:20,078 --> 01:25:26,793
a založili národ garantující osobní svobodu
pro každého.

1017
01:25:27,017 --> 01:25:36,305
Jako Američané jsme přijali morální zodpovědnost
a zrušili otrokářství.

1018
01:25:36,914 --> 01:25:41,446
Dali jsme volební práva ženám.

1019
01:25:41,659 --> 01:25:44,278
Porazili jsme totalitní režim a vyhráli válku.

1020
01:25:44,394 --> 01:25:47,504
Zároveň v Pacifiku i Atlantiku.

1021
01:25:47,973 --> 01:25:50,957
Zrušili jsme rasovou segregaci ve školách.

1022
01:25:51,312 --> 01:25:54,548
Vyléčili jsme vážné nemoci, např. obrnu.

1023
01:25:54,725 --> 01:25:56,239
Přistáli jsme na Měsíci!

1024
01:25:56,323 --> 01:25:59,737
Skvělá ukázka toho, co všechno můžeme dokázat.

1025
01:25:59,756 --> 01:26:05,060
Společně jsme svrhli komunismus.

1026
01:26:05,182 --> 01:26:08,876
Dokonce jsme už vyřešili i vážný ekologický
problém –

1027
01:26:09,110 --> 01:26:12,011
– ozonovou díru.

1028
01:26:12,089 --> 01:26:14,588
Tvrdilo se, že to nemá řešení,

1029
01:26:14,716 --> 01:26:21,190
protože by to vyžadovalo spolupráci všech zemí
na světě.

1030
01:26:21,497 --> 01:26:23,342
Ale my jsme se tomu postavili.

1031
01:26:23,539 --> 01:26:27,194
A Spojené státy jako první začaly s odstraňováním
chemikálií,

1032
01:26:27,271 --> 01:26:28,930
které byly příčinou ozonové díry.

1033
01:26:28,990 --> 01:26:37,183
Teď musíme využít naše demokratické postupy
a společně začít tento problém řešit.

1034
01:26:37,281 --> 01:26:40,625
Ale tentokrát se na to musíme dívat trochu jinak.

1035
01:26:40,761 --> 01:26:44,310
Není to jako ostatní problémy,
kterým jsme dříve čelili.

1036
01:26:46,512 --> 01:26:51,394
Vzpomínáte, jak jsem vám ukazoval záběry
otáčející se Země?

1037
01:26:52,510 --> 01:27:00,733
Když jedna z těch sond měla za sebou už 6 miliard
kilometrů,

1038
01:27:00,937 --> 01:27:04,806
Carl Sagan řekl: „Co takhle vyfotit Zemi ještě jednou?“

1039
01:27:06,061 --> 01:27:08,194
Vidíte tu bleděmodrou tečku?

1040
01:27:09,282 --> 01:27:10,589
To jsme my.

1041
01:27:10,802 --> 01:27:16,911
Všechno, co se kdy v naší historii stalo,
se stalo na té tečce.

1042
01:27:17,891 --> 01:27:20,048
Všechna vítězství a všechny porážky.

1043
01:27:20,882 --> 01:27:22,925
Všechny války a hladomor.

1044
01:27:23,924 --> 01:27:25,564
Všechny pokroky.

1045
01:27:27,580 --> 01:27:28,936
Je to náš jediný domov.

1046
01:27:30,433 --> 01:27:34,734
A ten je teď v sázce.

1047
01:27:35,002 --> 01:27:44,430
Náš život na této planetě,
budoucnost naší civilizace.

1048
01:27:48,915 --> 01:27:51,755
Věřím, že je to otázka morálky.

1049
01:27:52,616 --> 01:27:55,588
Je na čase ten problém porazit.

1050
01:27:55,794 --> 01:27:59,872
Musíme znovu povstat a zajistit si bezpečnou
budoucnost.

1051
01:28:11,209 --> 01:28:15,573
To co dělám, není zase tak neobvyklé.

1052
01:28:17,150 --> 01:28:22,553
Neobvyklé je, že jsem měl možnost se s tím
seznámit už jako mladý člověk.

1053
01:28:24,134 --> 01:28:26,912
Dámy a pánové, přichází pan Al Gore.

1054
01:28:27,666 --> 01:28:35,679
Bylo to skoro jako okno,
kterým se můžete dívat do budoucnosti.

1055
01:28:37,431 --> 01:28:39,111
„Vidíš to?“, říkával,

1056
01:28:41,483 --> 01:28:45,173
„To je budoucnost, ve které budeš žít.“

1057
01:29:08,435 --> 01:29:13,743
Budoucí generace se možná budou ptát:

1058
01:29:14,619 --> 01:29:17,275
„Co si naši rodiče mysleli?“

1059
01:29:17,401 --> 01:29:21,684
„Proč neotevřeli oči, když byl ještě čas?“

1060
01:29:26,157 --> 01:29:30,797
Tu otázku si musíme položit i my, hned teď.

1061
01:29:39,692 --> 01:29:44,272
Jste připraveni změnit svůj způsob života?

1062
01:29:44,582 --> 01:29:49,412
Znečištění ovzduší můžeme vyřešit.

1063
01:29:49,557 --> 01:29:56,383
Začít se dá takto:
Navštivte www.climatecrisis.net

1064
01:29:58,091 --> 01:30:03,019
Můžete snížit emise uhlíku, až na nulu.

1065
01:30:10,291 --> 01:30:15,544
Kupujte úsporné spotřebiče a žárovky.

1066
01:30:15,666 --> 01:30:20,304
Používejte časované termostaty,
snížíte energii na topení a chlazení.

1067
01:30:20,421 --> 01:30:23,477
Používejte v domě lepší izolaci.

1068
01:30:23,591 --> 01:30:25,498
Recyklujte.

1069
01:30:31,983 --> 01:30:34,139
Pokud můžete, kupte si hybridní auto.

1070
01:30:34,268 --> 01:30:38,532
Zkuste víc chodit nebo jezdit na kole.

1071
01:30:38,648 --> 01:30:42,784
Používejte hromadnou dopravu.

1072
01:30:49,133 --> 01:30:55,660
Řekněte rodičům, ať neničí svět, ve kterém žijete.

1073
01:30:55,790 --> 01:31:01,824
Pokud jste rodič, pomozte svým dětem zachránit
svět, ve kterém budou žít.

1074
01:31:09,149 --> 01:31:12,436
Používejte obnovitelné zdroje energie.

1075
01:31:12,556 --> 01:31:16,065
Zjistěte si, zda váš dodavatel energie
poskytuje i zelenou energii.

1076
01:31:16,185 --> 01:31:18,896
Pokud ne, ptejte se proč.

1077
01:31:22,426 --> 01:31:25,863
Volte lidi, kteří tento problém chtějí řešit.

1078
01:31:25,987 --> 01:31:31,560
Pokud nikoho takového neznáte, kandidujte sami.

1079
01:31:35,330 --> 01:31:38,061
Sázejte stromy,

1080
01:31:38,165 --> 01:31:40,239
hodně stromů.

1081
01:31:45,671 --> 01:31:51,315
Komunikujte se svým okolím, volejte do rádií,
pište do novin.

1082
01:31:51,429 --> 01:31:55,152
Požadujte, ať Amerika přestane produkovat
emise CO2

1083
01:31:55,266 --> 01:31:59,604
a zapojte se do mezinárodní snahy o zastavení
globálního oteplování.

1084
01:32:04,383 --> 01:32:08,280
Snižte naši závislost na cizí naftě.

1085
01:32:08,404 --> 01:32:10,383
Podporujte paliva obsahující alkohol.

1086
01:32:10,489 --> 01:32:17,121
Požadujte auta s nižší spotřebou a nižšími
emisemi.

1087
01:32:23,127 --> 01:32:26,577
Pokud se modlíte,

1088
01:32:26,714 --> 01:32:33,568
modlete se, aby lidé našli sílu se změnit.

1089
01:32:42,799 --> 01:32:46,027
Jak říká staré africké přísloví:

1090
01:32:46,150 --> 01:32:51,059
„Když se modlíš, tak sebou pohni.“

1091
01:32:51,197 --> 01:32:56,144
Doporučte tento film všem svým známým.

1092
01:32:56,285 --> 01:32:58,926
Zjistěte si co nejvíce o znečišťování ovzduší.

1093
01:33:02,705 --> 01:33:07,906
A potom začněte jednat.